This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

control calibrations

Dutch translation: kalibratie van regelaar/regeling/regelorgaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control calibrations
Dutch translation:kalibratie van regelaar/regeling/regelorgaan
Entered by: Nathalya

16:55 Sep 13, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: control calibrations
Context:

"When alteration to the engine or transmission control calibrations occurs, it subjects powertrain and driveline components to stresses...[...]"

Spreekt men hier over kalibratie/kalibrering, of bestaat er een beter woord?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 12:48
kalibratie van regelaar/regeling/regelorgaan
Explanation:
'Kalibratie' is ook in de autotechniek een veelgebruikte term (zie referenties 1 en 2). Voor kalibratie en ijken in algemene zin, zie referenties 3 en 4.

1. //members.multimania.nl/parahuys/autowoordenboek
calibrate, to - ijken, in graden verdelen, kalibreren
calibrated tool - gekalibreerd gereedschap
calibrating tools - ijkgereedschap, kalibreergereedschap
calibration - ijking, kalibrering, schaalverdeling

2. www.eurotechcenter.eu/upload_files/files/102brochure_NL.pdf

3. http://nl.wikipedia.org/wiki/Kalibreren

4. http://nl.wikipedia.org/wiki/IJking
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kalibratie van regelaar/regeling/regelorgaan
Jack den Haan
3stuurkalibreringen
solejnicz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stuurkalibreringen


Explanation:
"Kalibrering" is het meeste gebruikelijke woord in het Nederlands en een van de vertalingen die Kluwer geeft.

solejnicz
Netherlands
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: 'Hmm... ik denk dat 'stuur' hier misschien een beetje ambigu is.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kalibratie van regelaar/regeling/regelorgaan


Explanation:
'Kalibratie' is ook in de autotechniek een veelgebruikte term (zie referenties 1 en 2). Voor kalibratie en ijken in algemene zin, zie referenties 3 en 4.

1. //members.multimania.nl/parahuys/autowoordenboek
calibrate, to - ijken, in graden verdelen, kalibreren
calibrated tool - gekalibreerd gereedschap
calibrating tools - ijkgereedschap, kalibreergereedschap
calibration - ijking, kalibrering, schaalverdeling

2. www.eurotechcenter.eu/upload_files/files/102brochure_NL.pdf

3. http://nl.wikipedia.org/wiki/Kalibreren

4. http://nl.wikipedia.org/wiki/IJking


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: kalibraties van motor- of transmissieregelingen
12 hrs
  -> Dag Harry. Tijdje niet gezien op de site. Bedankt voor je agree!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search