Non-Revenue Water
Spanish translation: agua no contabilizada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Sep 13, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / Water Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luisa Ramos, CT United States Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | agua no facturada |
| ||
| 4 | agua no contabilizada |
| ||
| 4 | agua sin renta |
|
Answers
9 mins confidence: 
| non-revenue water agua no contabilizada Explanation: http://www.conagua.gob.mx/english07/publications/gt_ingleses... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-09-13 12:55:50 GMT) -------------------------------------------------- Non-revenue water (NRW).- Agua no contabilizada -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-09-13 13:01:07 GMT) -------------------------------------------------- http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:D7w_NUg_JjAJ:www.s... Ver renglón 19 http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RNG3Q--4gPgJ:www.u... *En la nota al calce número 7 de la última página. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5fv5PS4... Responsable de Reducción de Agua No Contabilizada (RANC). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:324t_Eh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| non-revenue water agua no facturada Explanation: Una opción más. water billed to consumers (also called “non-revenue water” [NRW]). .... Non-revenue water is the difference between the volume of water put into a water ... http://siteresources.worldbank.org/INTWSS/Resources/WSS8fin4... El agua no facturada representa agua que ha sido producida y que se “pierde” antes que llegue al cliente (ya sea a través de derrames, robo o uso ilegal, ... http://www.ib-net.org/sp/texts.php?folder_id=24&mat_id=18&L=... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2010-09-13 15:48:39 GMT) -------------------------------------------------- Con el término "agua no facturada" hay varios sitios que podés consultar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| non-revenue water agua sin renta Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations