This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

faire son Keynesien

German translation: auf Keynes setzen

07:26 Sep 13, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: faire son Keynesien
Ein kurzer Artikel in einem Finanzmagazin, der die neuen Anteilsklassen eines Fonds vorstellt. Diese Anteilsklassen lauten auf CHF und nutzen die positiven Wechselkurseffekte gegenüber dem Euro und dem US-Dollar. Dann lautet der Schlussatz des Kurzartikels:

Quand XXX [Name einer Fondsgesellschaft] fait son Keynesien ...

Hat jemand von euch eine zündende Idee, wie man das ins Deutsche retten könnte? Un grand merci d'avance :-)
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:38
German translation:auf Keynes setzen
Explanation:
... (es fragt sich, ob die Leser mit Keynes' Theorien so gut vertraut sind, dass dieser Satz verständlich wird)
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2wenn sich XX keynesianisch gibt...
ni-cole
2 +2auf Keynes setzen
Artur Heinrich
Summary of reference entries provided
sich Keynes Thesen verschreibt/sich als Keysianer gibt
GiselaVigy

Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
wenn sich XX keynesianisch gibt...


Explanation:
Eine spontane Idee.

Oder vielleicht:

Wenn XX auf die keynesianische Karte setzt...
... die keynesianische Karte spielt...

ni-cole
Switzerland
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X): oder ***auf den Keynesianismus setzt***
11 mins
  -> ja, gute Idee!
agree  Michael Hesselnberg (X)
25 mins
  -> danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
auf Keynes setzen


Explanation:
... (es fragt sich, ob die Leser mit Keynes' Theorien so gut vertraut sind, dass dieser Satz verständlich wird)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 664
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke, Artur und guten Morgen - das Magazin richtet sich an die Financiers, die dürften mit dem Namen was anfangen können ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X): Hi, hi ... ich sehne mich gerade nach Ausschlafen und Ausgehen am WoEn ;-)
6 mins
  -> Besten Dank & guten Start in den Rest der Woche :-)
agree  Marc Nager (X): passt hier m. E am besten
1 day 14 hrs
  -> Besten Dank & guten Start in den Rest der Woche :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: sich Keynes Thesen verschreibt/sich als Keysianer gibt

Reference information:
coucou, sehr interessanter Artikel
http://www.google.ch/url?sa=t&source=web&cd=11&ved=0CBQQFjAA...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ni-cole
5 mins
  -> danke, ni-cole und einen guten Morgen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search