LV renforcée
English translation: Advanced foreign language studies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:13 Sep 13, 2010 |
| French to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Language Options | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Wilson Spain Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Advanced foreign language studies |
| ||
| 4 +1 | supplementary |
| ||
| 3 | enhanced / consolidated |
| ||
| 3 | additional / optional |
|
Answers
42 mins confidence: 
enhanced / consolidated Explanation: would this help: enhanced / consolidated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1supplementary Explanation: This was previously discussed in Kudoz in July 2007; almost the same question; and the conclusion was "supplementary", definitely not "remedial" Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_dip... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
additional / optional Explanation: Other possibilities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Advanced foreign language studies Explanation: As you say, this is for the best, not the worst, students. In England many years back, my daughter took Advanced French for GCSE - she had to learn all the tenses whilst others took a very basic exam with present tense only. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-09-13 11:02:03 GMT) -------------------------------------------------- An alternative possibility would be to use "intensive". Both intensive and advanced give the idea of higher achievement and this is essential here. Students following "renforcé" courses do longer hours, certainly, but they are expected to achieve more per hour than in mainstream courses. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||