алаверды
English translation: you show me yours, I show you mine :)
| 02:50 Sep 15, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | you show me yours, I show you mine :) |
| ||
| 3 +1 | Your turn to remember |
| ||
| 4 | Your turn, remember? |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Your turn to remember Explanation: ...by Uriah Heep And it would be quite appropriate to send the photos together with the link to this song :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1you show me yours, I show you mine :) Explanation: standard, and at least a bit naughty and funny... unless of course you wanna go meliflouos-yacky, like, "my turn to share mementos with you" + a reference to some tacky song ... puke! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Your turn, remember? Explanation: Very often politics appear as a game of strategic skill for two players, and compared with two who're playing chess. I used to play computer chess and I had this short reminder sometimes:" Your turn, remember?"( You're quiet, what is your next turn? ). Each line of the poem is written in different accents with typical mistakes in Russian language.I can recognize some uzbek or other Central Asia's natives.A subject of a foreighn accent is a material for humour writers in any country and USSR wasn' an exception.Such a bouquet of different accents most likely represents "ALL NATIONS' FRIENDSHIP" - a popular CPSU motto in times of millitary glory of heavily armed USSR .Fifteen Republics - fifteen languages; but communists wanted too much, you know, not everybody in the school has good marks when learning foreighn languages. What Gamzatov had meant with calling his poem this way - some chronices might bring you on the right track. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations