"gripping"
Spanish translation: \"atrapante\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:02 Sep 13, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion / Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Rey Argentina Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "atrapante" |
| ||
| 3 | apasionante |
| ||
| 3 | la película suscitaba una intensa atención de parte del espectador |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
apasionante Explanation: Sólo otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la película suscitaba una intensa atención de parte del espectador Explanation: "gripping" significa que no puedes apartarte los ojos de la pantalla durante toda la película -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-13 01:32:21 GMT) -------------------------------------------------- otras maneras de decirlo: "la película mantenía aferrado al espectador" "la película mantenía aferrada la atención del espectador" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-13 01:51:09 GMT) -------------------------------------------------- en realidad los dos comentarios son independientes es decir que las espléndidas imágenes no explican o interpretan el comentario de "gripping". Lo de "gripping" tiene que ver con el "mensaje" de la película, es decir su contenido, mientras las espléndidas imágenes tienen que ver con la calidad del rodaje y la idoneidad de los lugares elegidos para ello. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
"atrapante" Explanation: Es el adjetivo que utilizaría para traducir "gripping". La película "atrapa" al espectador. L'Osservatore Romano rompió el silencio y admitió que la película es "atrapante" y tiene una fotografía/imágenes "espléndidas". Observación: en castellano, cuando hablamos de una película, se usa el verbo en presente. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2010-09-20 13:41:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Angel, Gracias por los puntos por esta pregunta, pero realmente me gustaría que quedes del todo conforme con la elección. Te paso este enlace que talvez te sirva: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/grip.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations