This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Holistic and Customer Focused Process Oriented Management (POM)

Portuguese translation: gestão holística, com foco no cliente e orientada para processos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Holistic and Customer Focused Process Oriented Management
Portuguese translation:gestão holística, com foco no cliente e orientada para processos
Entered by: Luciano Monteiro

18:47 Mar 31, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Holistic and Customer Focused Process Oriented Management (POM)
"Gerência Orientada por Processos Holística e com Foco no Cliente"? Fica feio...
Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 22:22
gestão holística, com foco no cliente e orientada para processos
Explanation:
Creio que, assim, não corremos o risco de inverter a ordem de importância. Ufa!

Boa sorte, Luciano.
Selected response from:

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 16:22
Grading comment
Obrigado a todos pela colaboração.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gestão holística, com foco no cliente e orientada para processos
Tania Marques-Cardoso
4 +2Administração orientada por processos, holística e focada/com ênfase no cliente
Clauwolf
5 +1Gestão orientada para processos, holística e com enfoque no cliente
Roberto Cavalcanti
5Gestão Orientada por Processo Holístico e com Enfoque Voltado para o Cliente
Adolpho J Silva
5 -1Gestão Orientada de Processo Holístico e Focalizado no Cliente
Vera Rocha
3Gestão Holística e Orientada com Foco no Cliente
Henrique Magalhaes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Gestão Orientada de Processo Holístico e Focalizado no Cliente


Explanation:
...

Vera Rocha
Local time: 20:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lúcia Lopes: orientada PARA processo, vide notas abaixo! :-)
9 hrs
  -> discordo da sua discordância: o 'holistic and costumer focused oriented processes' caracterizam o tipo DE gestão orientada.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gestão Orientada por Processo Holístico e com Enfoque Voltado para o Cliente


Explanation:

Gestão Orientada por Processo (POM) de âmbito holístico e com enfoque voltado para o cliente.

Esta parece-me ser a tradução adequada para a sua frase.

Saudações
Adolpho J Silva
Tradutor Público Juramentado

Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mschisler
3 hrs
disagree  Lúcia Lopes: orientada PARA processos, vide notas abaixo! :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Administração orientada por processos, holística e focada/com ênfase no cliente


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 19:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Em resumo, você esqueceu apenas a vírgula fundamental entre \"processos\" e \"holística\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 19:07:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Administração Holística: a holística promove mudanças no conceito administrativo
da empresa, que passa a tratar seus colaboradores como indivíduos e não ...
carreiras.empregos.com.br/comunidades/executivos/ artigos/profissional_otimismo.shtm - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 19:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Process oriented\" significa baseada em processos, orientada por processos sim, conforme define o dicionário da Microsoft

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 19:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma:

Uma organização orientada por processos ainda teria que considerar aparatos de
gestão também mais complexos com tecnologia de informação para garantir ...
www.apoena.com/artigo_processos_2.pdf - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 13:48:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Como ainda tem gente com dúvida, mais uma:

conceito em software de gestão para pequenos e médios negócios baseado na usabilidade:
• interface de usuário - orientada por processos, mais intuitiva e ...
www.useall.com.br/empresa/ - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilLiz (X)
11 mins
  -> obrigado
agree  Lúcia Lopes: perfeito!
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gestão orientada para processos, holística e com enfoque no cliente


Explanation:
o PARA é fundamental, a gestão não é orientada pelos processos e sim para eles.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lúcia Lopes: Esse termo "process oriented", não caberia traduzi-lo como "processualmente orientado" - ou "de orientação processual" - ou coisa que o valha? (é que é de uso tão comum, me parece importante encontrarmos um termo específico, usado por todos, para ela)
3 hrs
  -> Acho que abe, mas não é o usual
agree  rhandler: O PARA é a chave. E nào é o processo que é holístico, mas a visão do gerente
18 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gestão holística, com foco no cliente e orientada para processos


Explanation:
Creio que, assim, não corremos o risco de inverter a ordem de importância. Ufa!

Boa sorte, Luciano.

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 705
Grading comment
Obrigado a todos pela colaboração.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: Isso, finalmente concordo com o PARA - para o qual o RobCav chamou a atenção mas me deixou falando sozinha :-( em francês "orientée vers le processus" agora entendi! http://www.parcours.com/interactif/article.php3?id_article=2...
5 hrs
agree  rhandler: Ficou melhor nesta ordem. Mas o Robcav tem razão quanto ao PARA.
14 hrs
agree  Roberto Cavalcanti: também
15 hrs
agree  José Henrique Lamensdorf
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gestão Holística e Orientada com Foco no Cliente


Explanation:
Não refiro Processo de Focar no Cliente por me parecer redundante, além de tornar o título mº longo.

Henrique Magalhaes
Local time: 20:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search