This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

vedi frase

Italian translation: Come concordato telefonicamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie telefonisch vereinbart
Italian translation:Come concordato telefonicamente
Entered by: Giusi Pasi

18:36 Mar 31, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: vedi frase
anbei erhalten Sie wie bereits telefonisch die Unterlagen zu unserem o.a. Kunden.

Sbaglio o manca un verbo nel punto "wie bereits telefonisch"? Ad ogni modo, mi chiedo se questa sia una frase normale.
Giusi Pasi
Italy
Local time: 09:56
Anche secondo me manca
Explanation:
proprio un besprochen, vereinbart, usw.

Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 09:56
Grading comment
In casi del genere mi riesce imbarazzante dover dare punti solo ad una persona: le risposte che mi avete dato sono state ugualmente tempestive e utili (soprattutto rassicuranti :-)). Grazie anche agli altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Anche secondo me manca
Sabina Moscatelli
3 +3hai ragione
Ulrike Sengfelder
5come da accordi telefonici
Befanetta81


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Anche secondo me manca


Explanation:
proprio un besprochen, vereinbart, usw.



Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3384
Grading comment
In casi del genere mi riesce imbarazzante dover dare punti solo ad una persona: le risposte che mi avete dato sono state ugualmente tempestive e utili (soprattutto rassicuranti :-)). Grazie anche agli altri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Rabanser (X): Mi associo, manca il verbo. Per il resto la frase è del tutto normale.
29 mins
agree  smarinella: manca il verbo, certo. E forse sarebbe stato meglio cominciare proprio con iil "Wie......", erhalten Sie...
1 hr
agree  Laura Di Santo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hai ragione


Explanation:
manca un verbo.

Wie telefonisch besprochen/angekündigt/vereinbart...

per il resto mi sembra una frase completamente normale.

Come concordato telefonicamente Vi rimettiamo in allegato la documentazione riguardo al ns. sovracitato/summenzionato cliente.



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: ..preferisco "sopraccitato"
16 mins
  -> hai ragione, ma con una c sola (per quanto ne sappia io) - la mia era una proposta da "non madrelingua"
agree  Lorenzo Lilli
58 mins
agree  Christian Flury (X): Credo che si scriva sovra + consonante raddoppiata, oppure sopra + consonante semplice. Ma anch'io sono germanofono e non ho verificato se questa regola esista davvero.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

235 days   confidence: Answerer confidence 5/5
come da accordi telefonici


Explanation:
Si dice cosi'. :-)))

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search