naughtiness

Italian translation: monellerie/bricconate/marachelle/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	naughtiness
Italian translation:	monellerie/bricconate/marachelle/
Entered by:	zerlina

15:04 Sep 12, 2010

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / documentary about Bernini

English term or phrase: naughtiness

Schama si riferisce all'opera di Bernini La Capra Amaltea e il Giove infante. Ecco quello che dice Schama:

"And this is his goat, Amalthea, and the infant Jupter.
A standard bit of mythology transformed into a romp
with the shaggiest nanny goat in sculpture.
What makes these little figures burst from their dull, mythological subject matter?
They have the hot breath of life in them,
lusty, mischievous, nursery school naughtiness.

Questa è la mia traduzione.. Mi farebbe piacere avere qualche suggerimento su possibili correzioni, in particolare riguardo all'ultima frase e agli aggettivi in essa contenuti.

Questo invece è La capra Amaltea / e il Giove infante,
un tipico frammento di mitologia trasformato in un gioco vivace,
con la capra più pelosa presente in scultura.
Cosa permette a queste piccole figure di esplodere dal loro monotono argomento mitologico?
In loro vi è il caldo respiro della vita,
la birbanteria vigorosa e maliziosa tipica dell’asilo nido.

agnes_988 Not a translator KudoZ activity Questions: 49 (9 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:10

monellerie/bricconate/marachelle/

Explanation:
ampia scelta
poi, metterei 'da asilo nido', 'sto 'tipico' non serve (IMO)

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-09-26 12:08:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

graszie colleghi!

Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 19:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

monellerie/bricconate/marachelle/

zerlina

4 +1

birichineria

cynthiatesser

capricciosa disubbidienza

Giuseppe Bellone

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

capricciosa disubbidienza

Explanation:
....tipica del bambino di scuola materna, tipica della prima infanzia.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

birichineria

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-12 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: birbanteria, forse anche meglio

cynthiatesser
Italy
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

monellerie/bricconate/marachelle/

zerlina
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of:

Dutch,

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

naughtiness

Italian translation: monellerie/bricconate/marachelle/

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

naughtiness

Italian translation: monellerie/bricconate/marachelle/

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language