block
Italian translation: blocchi di partenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Sep 12, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / documentary about Bernini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | blocchi di partenza |
| ||
| 3 | partì presto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| starting blocks blocchi di partenza Explanation: in uscita rapida (scattante, tempestiva) dai blocchi di partenza fast out of the starting blocks secondo me indica un tempo di reazione rapidissimo, anche se - e non mi stancherò mai di ripeterlo - maggiore contesto (frase completa) aiuta a forire le proposte più idonee -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-09-12 15:01:44 GMT) -------------------------------------------------- visto il contesto aggiuntivo (grazie! :-) direi che si riferisce al talento precoce, insomma con uno scatto potente l'allievo ha superato il maestro sin dall'inizio |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
