counterfeit medicines

Dutch translation: nepgeneesmiddelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	counterfeit medicines
Dutch translation:	nepgeneesmiddelen
Entered by:	Ron Willems

13:17 Sep 12, 2010

English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: counterfeit medicines

Het gaat hier om echte nepgeneesmiddelen: pilletjes met niks erin die aan mensen met echte ziektes worden verkocht.

Ik zoek naar een woord dat uitdrukt dat ze "nep" zijn. Nagemaakte geneesmiddelen impliceert misschien dat het kopieën zijn van officiële geneesmiddelen. Dus dat ze wel werken, maar niet officieel goedgekeurd zijn of iets dergelijks.

Ik ga nu voor nepgeneesmiddelen omdat dit het duidelijkst is, maar het staat niet mooi en ik vraag me af of iemand weet wat hier doorgaans in het Nederlands voor gebruikt wordt. Moet toch een gangbare term voor zijn.

Ja ik weet dat Google ook vrij veel hits geeft voor namaakgeneesmiddelen maar ik vind het toch te dubbelzinnig. Maar als dat de echte standaardterm is, wil ik er wel voor gaan. Maar na-maak suggereert toch dat je iets op dezelfde manier maakt...

adremco KudoZ activity Questions: 139 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:27

nepmedicijnen

Explanation:
vind ik beter en komt vaker voor dan nepgeneesmiddelen en dekt de lading beter dan "namaak". de termen worden wel vaak door elkaar gebruikt en de verwarring is groot, maar daar kun jij niets aan doen...

De gezondheidszorg in ontwikkelingslanden wordt overspoeld door nepmedicijnen. Geneesmiddelen die niet de beloofde hoeveelheid werkzame stof bevatten, of slechts kalk of bloem. Waar het Westen zich vooral zorgen maakt over nagemaakte afslankmiddeltjes of Viagra, sterven in ontwikkelingslanden mensen omdat hun levensreddende geneesmiddelen niet deugen.
http://www.rnw.nl/nederlands/article/nepmedicijnen-treffen-d...

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 10:27

Grading comment

Nepgeneesmiddelen toch gebruikt: geneesmiddelen heeft altijd de voorkeur boven medicijnen dus ik hou dat aan. Maar "nep" it is. Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nepmedicijnen

Ron Willems

4 +2

vervalste medicijnen

Gunter Verbeeck

4 +1

nagemaakte medicijnen

Josephine Isaacs (X)

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vervalste medicijnen

Explanation:
Wat dacht je van vervalste medicijnen?

Example sentence(s):

Er zijn veel vervalste medicijnen in omloop

Gunter Verbeeck
Belgium
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

nepmedicijnen

Ron Willems
Netherlands
Local time: 10:27
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 38

Grading comment

Nepgeneesmiddelen toch gebruikt: geneesmiddelen heeft altijd de voorkeur boven medicijnen dus ik hou dat aan. Maar "nep" it is. Dank u!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nagemaakte medicijnen

Explanation:
Nagemaakte medicijnen seems a more correct phrase for counterfeit medicinines. It is more inclusive; amongst other things, it includes nepgeneesmiddelen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-12 21:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hier is de volledige zin:
steunt met betrekking tot de volksgezondheid de definitie van de Wereldgezondheidsorganisatie omtrent nagemaakte medicijnen: "een medicijn dat met opzet en frauduleus wordt voorzien van een etiket dat misleidende informatie bevat over zijn identiteit of herkomst. Voor het betreffende medicijn kan een octrooi verleend zijn of het kan een generiek product zijn. Sommige nagemaakte producten bevatten goede stoffen en andere slechte of zelfs helemaal geen actieve stof. Weer andere bevatten niet genoeg actieve stof of zitten in een misleidende verpakking";

Example sentence(s):

steunt met betrekking tot de volksgezondheid de definitie van de Wereldgezondheidsorganisatie omtrent nagemaakte medicijnen: "een medicijn dat met opzet en frauduleus wordt voorzien van een etiket dat misleidende informatie bevat over zijn identiteit of h

Reference: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_to...
Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&refere...

Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

counterfeit medicines

Dutch translation: nepgeneesmiddelen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

counterfeit medicines

Dutch translation: nepgeneesmiddelen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language