This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

Review mode

French translation: Mode visualisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Review mode
French translation:Mode visualisation
Entered by: Unbounded Arts

00:28 Sep 12, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Navigation systems (GPS)
English term or phrase: Review mode
"Field Review Mode - Displays an overview of field coverage. This mode may be used to view areas away from the current vehicle position." -

Est-ce 'mode visualisation', 'mode revue' [cette derniere me plait moins mais je l'ai trouvee dans quelques docs similaires]?

Je ne peux pas utiliser 'Affichage' parce que le mot est deja utilise pour traduire 'display screen'...

Merci pour votre aide!
Unbounded Arts
United Kingdom
Local time: 16:21
Mode visualisation
Explanation:
-plutôt que mode revue

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-09-14 05:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mode examen est complètement faux puisque l'on dit après : to view areas ....il s'agit bien de visualiser
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mode examen / analyse
FX Fraipont (X)
4mode balayage panoramique/mode panorama
Euqinimod (X)
4Mode visualisation
GILLES MEUNIER


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
review mode
mode examen / analyse


Explanation:
S'il s'agit d'examiner / de passer en revue la zone couverte par le GPS mais en dehors de la zone dans laquelle se trouve le véhicule.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
review mode
mode balayage panoramique/mode panorama


Explanation:
On trouve pas mal d'occurrences sur le web.

Euqinimod (X)
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
review mode
Mode visualisation


Explanation:
-plutôt que mode revue

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-09-14 05:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mode examen est complètement faux puisque l'on dit après : to view areas ....il s'agit bien de visualiser

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1021
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search