This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Cookie sheets

Portuguese translation: assadeiras rasas

22:20 Sep 10, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Children care
English term or phrase: Cookie sheets
For preparing frozen baby food
Katia Vasconcelos
Brazil
Local time: 07:24
Portuguese translation:assadeiras rasas
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-10 22:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.papodegordo.com.br/index.php/2009/12/10/nas-prate...
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 07:24
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7assadeiras rasas
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
5 +3assadeiras retangulares sem bordas
Christina Paiva
5 +1assadeiras próprias para bolachas
airmailrpl
3 +1formas de assar biscoitos
Airton J Souza


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cookie sheets
assadeiras rasas


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-10 22:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.papodegordo.com.br/index.php/2009/12/10/nas-prate...

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 860
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exatamente!
18 mins
  -> Obrigado, Claudio! :)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado, Marlene!
agree  Luiza Modesto
3 hrs
  -> Obrigado, Luiza! :)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
13 hrs
  -> Obrigado, Salvador! Bom final de semana!
agree  Christina Paiva: Se o uso da assadeira for para colocar caldos (de carne, frango, vegetais) no freezer para cortar em cubinhos, acho que está seria a melhor alternativa :)
23 hrs
  -> Obrigado, Christina! :)
agree  cassio transl8r: :)
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Cassio!
agree  cristinamarinho
3 days 19 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cookie sheets
assadeiras retangulares sem bordas


Explanation:
Existem diversos tipos de assadeiras para as mais variadas tarefas. Assadeiras sem bordas, ......
http://www.ateliegastro.com.br/pagina_noticia.asp?id=7

Cookie sheets são assadeiras de alumínio que não têm bordas. Quando o biscoito está proto' é só tirar do forno, inclinar a assadeira deixando os cookies escorregarem em uma 'bacia'. Algumas assadeiras só têm uma borda estreita de um dos lados para facilitar na hora de tirar do forno. ( no site tem uma foto)

Brownies e Sugar cookies são as minhas especialidades. Brownie é fácil. Mas fazer cookies transforma a cozinha em um campode batalha :)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-10 23:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Achei mais uma referência: borda rasa

Receitas Doces Light
Cortar a massa em rodelas, dispondo-as em assadeiras sem untar e levar ao ... Em uma assadeira própria para bolacha (borda rasa) ...
www.slideshare.net/.../receitas-doces-light - Estados Unidos - Em cache

Christina Paiva
Brazil
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Com certeza, contanto que inclua "de borda rasa" também! Muitas cookie sheets têm borda sim, apesar de baixinha. (E as minhas especialidades são os profiteroles e éclairs... :)
42 mins
  -> wow! sounds difficult and yummy :) Thanks! Have a great Sunday!
agree  Luiza Modesto
2 hrs
  -> Thanks! Have a great Sunday!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
12 hrs
  -> Thanks! Have a great Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cookie sheets
assadeiras próprias para bolachas


Explanation:
cookie sheets => assadeiras próprias para bolachas

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: ou biscoitos
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cookie sheets
formas de assar biscoitos


Explanation:
Veja foto na referência. Serve para outras coisas, mas a foto mostra que é própia para biscoitos.


    Reference: http://www.google.com/images?q=Cookie+sheets+picture&um=1&ie...
Airton J Souza
Brazil
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search