Suiv

English translation: cont. (continued)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Suiv
English translation:cont. (continued)
Entered by: lingusta (X)

21:35 Sep 10, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV
French term or phrase: Suiv
(on the last line)

[NAME HERE]
[ADDRESS ] Paris
[PHONE]
Email:[EMAIL]
Célibataire, 32 ans
Permis B
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
Biocoop SA Coop premier réseau de distribution de produits biologiques
Responsable de secteur (novembre 2008 à ce jour), Paris
Suiv


I'm thinking it means something like "more follows" or "turn the page"
lingusta (X)
cont. ...
Explanation:
I believe that this is the correct format in English. It means "continued" and one can put "...\cont." at the head of the following page.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-09-11 10:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

The system ate my "\", which was an essential part of my answer: It should be cont.\ ...!
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Next
Sylvie Chartier
4 +1... / ...
Bourth (X)
4 +1pto/continued overleaf/over
AllegroTrans
4cont. ...
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Next


Explanation:
I my humble opinion I would say that Suiv = suivant therefore Next

Sylvie Chartier
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Ezrol: used in French/English websites as suiv/next
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... / ...


Explanation:
No, it's not Morse, simply a common enough sign at the bottom RH corner of a page meaning "this is not the last page, there's (probably) a whole lot more to slog through, so take a break, take a leak, have a coffee, go outside for a fag, then come back, turn the page and read on".

Yes, it's been a long day.

Bourth (X)
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Yes, but this looks like the beginning of the CV, would it have already got to the bottom of the page?
9 hrs

agree  SJLD: I can't wait to read the next instalment - but is this really necessary on a CV, I ask yer?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pto/continued overleaf/over


Explanation:
= please turn over

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
41 mins

neutral  Bourth (X): TSVP?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cont. ...


Explanation:
I believe that this is the correct format in English. It means "continued" and one can put "...\cont." at the head of the following page.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-09-11 10:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

The system ate my "\", which was an essential part of my answer: It should be cont.\ ...!

B D Finch
France
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search