This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

toll purchase

Italian translation: (punti) di acquisto coupon autostradali (o di pedaggio)

09:24 Sep 10, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: toll purchase
Contesto: fatturazione di servizi erogati (Fuel Card - stazioni di servizio). Bozza di contratto (termini e condizioni) (ho lasciato i nomi che solitamente copriamo a scopo di chiarezza, infatti non riporto info riservate ma di pubblico dominio...) Grazie mille in anticipo!

Comment for lawyers: by way of background, please note that in certain countries (eg. Slovakija, Bulgaria,... in which case it concerns purchases at Shell service stations based on the reciprocity agreement) and for certain purchases (eg. ***toll purchases*** in Germany, shop purchases in France) Esso is not selling directly to its card customers but the sale is done by the Retailer. The ticket the customer receives in the supply point appears to act as an invoice and Esso does not issue invoices for these sales but debit notes as it is not selling to the customer.
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 02:36
Italian translation:(punti) di acquisto coupon autostradali (o di pedaggio)
Explanation:
only pre-purchased coupons will be accepted at the toll booths. Residents will be able to purchase coupons by mail or at strategically located Toll Purchase Points.
Selected response from:

Rosanna Casamassima
Italy
Local time: 02:36
Grading comment
Grazie. Mi sembra la risposta più consona.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pagamento del pedaggio autostradale
cynthiatesser
3 +1pagamento pedaggio autostradale
Sara Bollati
4(punti) di acquisto coupon autostradali (o di pedaggio)
Rosanna Casamassima
3bollino autostradale
silvano sommovigo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pagamento del pedaggio autostradale


Explanation:
toll è quello che si paga al casello. Se è prepaid toll purchase può essere una specie di Viacard

cynthiatesser
Italy
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: grazie, mi sembrava che non c'entrasse molto nel contesto, ma in effetti.... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vipec
22 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pagamento pedaggio autostradale


Explanation:
potrebbe essere

Sara Bollati
New Zealand
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: grazie, mi sembrava che non c'entrasse molto nel contesto, ma in effetti.... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vipec: accordo anche qui perché le risposte sono pressoché identiche :)
21 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bollino autostradale


Explanation:
Le auto non pagano il pedaggio in germania ma c'e' un bollino per i camion in circolazione

silvano sommovigo
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(punti) di acquisto coupon autostradali (o di pedaggio)


Explanation:
only pre-purchased coupons will be accepted at the toll booths. Residents will be able to purchase coupons by mail or at strategically located Toll Purchase Points.


Example sentence(s):
  • vedi sopra anceh se è riferito agli USA

    Reference: http://peachlandnews.blogspot.com/2010/04/new-toll-announced...
Rosanna Casamassima
Italy
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie. Mi sembra la risposta più consona.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search