GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:29 Sep 9, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lourdes Cantón Mexico Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
|
se aplica algunas restricciones Explanation: :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rigen algunas restricciones Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con restricciones / limitaciones Explanation: "apply" =/= aplicar (en este caso). La versión más sencilla en castellano sería, simplemente, "con" restricciones; yo preferiría, incluso, "con limitaciones". Saludos, y ¡Por favor! ¡Castellano! -------------------------------------------------- Note added at 3 days8 hrs (2010-09-13 01:13:20 GMT) -------------------------------------------------- =/= [NO ES] === [ES] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se aplican restricciones Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-09-14 16:48:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Irina :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.