Handlingseinheit

Polish translation: moduł manipulatora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handlingseinheit
Polish translation:moduł manipulatora
Entered by: Katarzyna Warttmann

09:21 Sep 9, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Handlingseinheit
Wir haften nicht für Folgeschäden, die aus der Abarbeitung eines Programmes, eines einzelnen Programmsatzes oder durch manuelles Verfahren der Handlingseinheiten resultieren.
Katarzyna Warttmann
Germany
Local time: 00:49
moduł manipulatora
Explanation:
Lub po prostu manipulator
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 00:49
Grading comment
dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2moduł manipulatora
Joanna Łuczka
5czynności obsługowe
Dariusz Rabus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moduł manipulatora


Explanation:
Lub po prostu manipulator

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
dziękuję serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
9 mins
  -> Dzięki

agree  Crannmer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
czynności obsługowe


Explanation:
dosłownie jednostki obsługowe

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  23 godz. (2010-09-11 08:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Wycofuję swoją odpowiedź. Zbyt szybko, a w tym przypadku nieprecyzyjnie jej udzieliłem. Oczywiście, że tutaj jest to manipulator, choć osobiście nie lubię tego określenia, bo kojarzy się prędzej z osobą manipulanta (Lächeln).

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: mimo wszystko dziękuję za reakcję :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search