1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Software Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

are due to

Portuguese translation: são devidas às/devem-se às

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: are due to Portuguese translation: são devidas às/devem-se às Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:08 Sep 8, 2010

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: are due to Any Microsoft Silverlight features enabled with embedded platforms using IEGD are due to the web browser and Microsoft operating system capabilities and are not caused necessarily by the IEGD Driver.	Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil Local time: 16:21
são devidas às/devem-se às Explanation: Diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-09-08 19:12:52 GMT) -------------------------------------------------- Todas a características devem-se às ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-08 21:21:38 GMT) -------------------------------------------------- ...são devidas às funções de navegador e do sistema operacional Microsoft	Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 15:21
Grading comment Obrigada T. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	são devidas às/devem-se às	Marlene Curtis
4 +2	são devidas ao, devem-se ao	Salvador Scofano and Gry Midttun
5	é um resultado do / é causada pelo	Fernando Okabe Biazibeti
4	resultam dos (recursos)	Luciano Antonio Gomide
4	são motivadas por...	Clauwolf

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

resultam dos (recursos) Explanation: São resultantes, ou oriundos, dos recursos...	Luciano Antonio Gomide Brazil Local time: 16:21 Specializes in field Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence:

é um resultado do / é causada pelo Explanation: "Qualquer caracteristica vantajosa do Silverlight features ativada com...é um resultado do navegador da Web..."	Fernando Okabe Biazibeti Brazil Local time: 16:21 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

são devidas ao, devem-se ao Explanation: Espero que ajude -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-09-08 19:37:40 GMT) -------------------------------------------------- devem-se ao navegador web e... são devidas ao navegador web e...	Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 21:21 Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 588
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Thais Castanheira: ao navegador 48 mins   -> Obrigado agree  Silvia Aquino 2 hrs   -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

são motivadas por... Explanation: :) Não podia ficar fora desta	Clauwolf Local time: 16:21 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

são devidas às/devem-se às Explanation: Diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-09-08 19:12:52 GMT) -------------------------------------------------- Todas a características devem-se às ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-08 21:21:38 GMT) -------------------------------------------------- ...são devidas às funções de navegador e do sistema operacional Microsoft	Marlene Curtis United States Local time: 15:21 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 527
Grading comment Obrigada T.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Walter Moura 21 mins   -> Grata Walter! agree  Sara Sousa Soares 44 mins   -> Grata Sara! agree  Silvia Aquino 2 hrs   -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)