Complejo Carcelario Potrero

English translation: Potrero de/del Estado Correctional Facility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Complejo Carcelario Potrero
English translation:Potrero de/del Estado Correctional Facility
Entered by: TDF

18:02 Sep 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Complejo Carcelario Potrero
Hola a todos, se trata de una traducción al inglés de una presentación de power point en la que se describe las disitintas obras de arqutectura que realizó una empresa.

Arquitectura:

Complejo Carcelario Potrero del Estado;
- Edificio Telecom - Argentina;
- Edificio Antel - Uruguay;
- Edificio IBM;
- Hotel Sheraton Buenos Aires;
- Estadio Mundialista Chateau Carreras;
- Hospital Santísima Trinidad - Córdoba


¡gracias!
TDF
Argentina
Local time: 21:15
Potrero de/del Estado Correctional Facility
Explanation:
"Potrero de Estado" (que también lo encuentro como "Protero DEL Estado") es es nombre propio de un lugar en Argentina, por lo que no se traduce. Ver:

En caché - Similares[PDF] descargar documento - Situación carcelaria: hacinamiento ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
26 de julio último, cuando eran llevados a la nueva cárcel de Potrero de Estado, por lo cual fueron imputados 27 agentes9. 4.4 Las condiciones edilicias. ...
www.cels.org.ar/common/documentos/informe_2001_capitulo_6.p...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-08 18:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que lo correcto es "DEL"

LAVOZ.com.ar | Nuevo cruce por el enterramiento de Potrero del Estado
24 Mar 2009 ... Nuevo cruce por el enterramiento de Potrero del Estado. Vecinos aseguraron que se iba a cerrar, pero el municipio lo desmintió.
archivo.lavoz.com.ar/nota.asp?nota_id=501159BOUWER SIN BASURA: Durante 8 horas Bouwer y Potrero del Estado ...
21 Mar 2009 ... Los vecinos de Bouwer y Potrero del Estado decimos "¡basta!" a la descarga de residuos y a la concentración de actividades contaminantes en ...
bouwersinbasura.blogspot.com/.../durante-ocho-horas-bouwer-y-potrero-del.html - En caché - SimilaresArdieron los automóviles depositados en Potrero del Estado
11/08/2009 | 06:30 El siniestro afectó a los vehículos que permanecen en guarda judicial en Potrero del Estado, a 12 kilómetros de la ciudad de Córdoba. ...
cadena3.com/post_ampliado.asp?programacion...sector=42&post...
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 18:15
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Potrero de/del Estado Correctional Facility
Adriana de Groote


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Potrero de/del Estado Correctional Facility


Explanation:
"Potrero de Estado" (que también lo encuentro como "Protero DEL Estado") es es nombre propio de un lugar en Argentina, por lo que no se traduce. Ver:

En caché - Similares[PDF] descargar documento - Situación carcelaria: hacinamiento ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
26 de julio último, cuando eran llevados a la nueva cárcel de Potrero de Estado, por lo cual fueron imputados 27 agentes9. 4.4 Las condiciones edilicias. ...
www.cels.org.ar/common/documentos/informe_2001_capitulo_6.p...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-08 18:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que lo correcto es "DEL"

LAVOZ.com.ar | Nuevo cruce por el enterramiento de Potrero del Estado
24 Mar 2009 ... Nuevo cruce por el enterramiento de Potrero del Estado. Vecinos aseguraron que se iba a cerrar, pero el municipio lo desmintió.
archivo.lavoz.com.ar/nota.asp?nota_id=501159BOUWER SIN BASURA: Durante 8 horas Bouwer y Potrero del Estado ...
21 Mar 2009 ... Los vecinos de Bouwer y Potrero del Estado decimos "¡basta!" a la descarga de residuos y a la concentración de actividades contaminantes en ...
bouwersinbasura.blogspot.com/.../durante-ocho-horas-bouwer-y-potrero-del.html - En caché - SimilaresArdieron los automóviles depositados en Potrero del Estado
11/08/2009 | 06:30 El siniestro afectó a los vehículos que permanecen en guarda judicial en Potrero del Estado, a 12 kilómetros de la ciudad de Córdoba. ...
cadena3.com/post_ampliado.asp?programacion...sector=42&post...

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 min
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Henry Hinds
41 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search