This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Government / Politics

Bezeichnungsschutz

English translation: protected designation (of origin)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezeichnungsschutz
English translation:protected designation (of origin)
Entered by: Wendy Streitparth

17:31 Sep 8, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU regulations
German term or phrase: Bezeichnungsschutz
Hier finden die Vorgaben des Bezeichnungsschutzes für Milch und Milcherzeugnisse nach Anhang XII der Verordnung über eine einheitliche GMO Anwendung, wie die griechischen Behörden in ihren Bemerkungen bereits ausgeführt haben.
Freimanis
Local time: 16:06
protected designation (of origin)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-08 18:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-09-08 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

In this instance "of origin" not applicable
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2protected designation (of origin)
Wendy Streitparth
4Labeling Laws
StephanieHarrod
4protection of names
igerold


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Labeling Laws


Explanation:
Here are the guidelines for the labeling laws for milk and milk products according to addendum/appendix XII...


    Reference: http://www.business.gov/business-law/advertising-law/labelin...
    Reference: http://www.fda.gov/food/labelingnutrition/FoodAllergensLabel...
StephanieHarrod
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
protected designation (of origin)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-08 18:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-09-08 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

In this instance "of origin" not applicable

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: I think they refer to the Single CMO Regulation (Council Regulation No 1234/2007 of 22 October 2007) and what confuses me is the "protection of designations" which is not used in this document at all.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Agree. The phrase "protection of designations" is used throughout said regulation. Can't post a link, but if you google "2007R1234— EN" you can download the regulation in PDF format.
51 mins
  -> Danke schön Thomas
agree  philgoddard: Yes, it's not about origins.
2 hrs
  -> Thanks Phil - I quite agree its not about origins here
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection of names


Explanation:
This press release in English uses "protection of names" where the German version says "Bezeichnungsschutz"


... it should be pointed out that while the Community's legislation on geographical indications and designations of origin enables names to be protected, it does not outlaw the manufacture and sale of similar products under other names provided this does not damage the protected designation.

Just an idea ...


    Reference: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/9...
igerold
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search