This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Chargeback management

Italian translation: gestione delle richieste di rimborso per transazioni avvenute

16:35 Sep 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Sistema per pagamenti elettronici
English term or phrase: Chargeback management
Ecco un'altra parte della presentazione:

"Slide 12 XXX MULTI – CURRENCY & DCC CAPABILITIES

1. Full end-to-end multi-currency processing
 Authorisations
 Settlement
 Interchange Management
 Chargeback management
 Reporting

2. Point of Sale Enablement
 Standalone PoS terminals
 Integrated PoS including ATM
 E-commerce
 Choice Through Technology: ensuring that the appropriate technology is being used by the merchant regardless if that is PoS, integrated or e-Comm

Come tradurre "chargeback management"?Forse con gestione storno di addebito?

Grazie a tutti in anticipo :-)
massimiliano zaccaria
Italy
Local time: 05:26
Italian translation:gestione delle richieste di rimborso per transazioni avvenute
Explanation:
il chargeback per definizione è la richiesta di rimborso per una transazione già avvenuta.
Selected response from:

Ettore Peyrot
Italy
Local time: 05:26
Grading comment
Grazie Ettore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gestione delle richieste di rimborso per transazioni avvenute
Ettore Peyrot


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chargeback management
gestione delle richieste di rimborso per transazioni avvenute


Explanation:
il chargeback per definizione è la richiesta di rimborso per una transazione già avvenuta.


    Reference: http://www.cartasi.it/download/Mod_Utilizzo_CLUB.pdf
Ettore Peyrot
Italy
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Ettore!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC: forse nel contesto gestione rimborsi é sufficiente. comunque agree senz'altro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search