This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

remontée d'information

German translation: Ansprechverhalten, Ansprache //Fahrbahnrückmeldung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remontée d\'information
German translation:Ansprechverhalten, Ansprache //Fahrbahnrückmeldung
Entered by: Geneviève von Levetzow

13:21 Sep 8, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Reifen
French term or phrase: remontée d'information
On se surprend ainsi à rentrer très fort sur les freins de manière à placer le train avant, et à rendre le train arrière mobile comme on pourrait le faire avec une auto sportive.
Sa **remontée d'information** est excellente, et aucun sentiment de flottement n'est perceptible.

Es ist von dem QuattroMaxx die Rede. Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:49
Ansprechverhalten, Ansprache
Explanation:
heißt es im Fachjargon (Reifen) bei einem unserer gemeinsamen Kunden, liebe Geneviève ;-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:49
Grading comment
Vielen Dank an Alle - bei Dunlop sprechen sie von Fahrbahnrückmeldung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rückmeldung
Christian Weber
4Ansprechverhalten, Ansprache
Giselle Chaumien


Discussion entries: 12





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rückmeldung


Explanation:
Rückmeldung des Reifens im Hinblick auf die Fahrbahneigenschaften. Der Fahrer kann sein Fahrverhalten demenstprechend anpassen.

evtt. Rückmeldeverhalten

http://www.dooyoo.de/motorrad-reifen/dunlop-190-55-zr17-75w-...

http://www.reifen-lorenz.de/reifen/suv/sommerreifen/dunlop/s...

Christian Weber
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
18 hrs
  -> Merci
agree  GiselaVigy
21 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ansprechverhalten, Ansprache


Explanation:
heißt es im Fachjargon (Reifen) bei einem unserer gemeinsamen Kunden, liebe Geneviève ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Vielen Dank an Alle - bei Dunlop sprechen sie von Fahrbahnrückmeldung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Das ist in der Technik eigentlich "réponse", u.a. auch in der Bremsentechnik... zur Reifenterminologie kann ich allerdings nichts beisteuern, das ist euer Ding :-))
14 hrs
  -> Hallo Wiebke, in der Bremstechnik - OK. Aber Reifen ist in der Tat mein Metier seit 1979... :-) Und wie Christian schon deutlich macht: Jeder Reifenhersteller hat "seine" Fachterminologie... Viele Grüße an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search