This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

two-ply carbonless roll-paper journal take-up

Spanish translation: (Mex.) tensor para papel autocopiable de dos tantos, tamaño libro diario; (Chile) tensor para papel autocopiativo de 1 copia, ta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-ply carbonless roll-paper journal take-up
Spanish translation:(Mex.) tensor para papel autocopiable de dos tantos, tamaño libro diario; (Chile) tensor para papel autocopiativo de 1 copia, ta
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

03:08 Mar 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printers
English term or phrase: two-ply carbonless roll-paper journal take-up
The 425S model offers two-ply carbonless roll-paper journal take-up. In addition to single receipt printing, the 425D unit enables transaction recording via independent audit journal take-up and comes equipped with an auto-cutter for receipts. Both models can be factory configured with a MICR (CMC-7 / E13B) reader.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:29
Los modelos 425S ofrecen aplicaciones para rollo de papel de dos tantos autocopiables
Explanation:
Exp.
Saludos
Selected response from:

Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 04:29
Grading comment
Qué puedo decir... dos respuestas iguales pero tan distintas... Como mi traducción es para México (perdón, no especifiqué esto) y además, Beatriz llegó primero, ¡KudoZ para ella!
¡Gracias, Marianela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Los modelos 425S ofrecen aplicaciones para rollo de papel de dos tantos autocopiables
Beatriz Gallardo
4soporte para rollo de papel autocopiativo de 1 copia
Marianela Melleda


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Los modelos 425S ofrecen aplicaciones para rollo de papel de dos tantos autocopiables


Explanation:
Exp.
Saludos

Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 04:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Qué puedo decir... dos respuestas iguales pero tan distintas... Como mi traducción es para México (perdón, no especifiqué esto) y además, Beatriz llegó primero, ¡KudoZ para ella!
¡Gracias, Marianela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
4 hrs
  -> Gracias Carolina, saluditos.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soporte para rollo de papel autocopiativo de 1 copia


Explanation:
... y ordenador. Avance Papel, Fricción (alimentador de 100 hojas de
papel normal y soporte de rollo de papel, incorporados). Tipo de ...
www.epson.es/product/printer/inkjet/stph2100/ - 22k - En caché - Páginas similares

Buena suerte.

Marianela Melleda
Chile
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search