This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Furniture / Household Appliances

grillage soudé

English translation: welded wire mesh

07:15 Sep 8, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Gardening tools
French term or phrase: grillage soudé
Title of the product is Betafence

picture also looks like a green roll of netting almost like a tennis net

its obviously wire netting or knitted wire mesh or something like that

product description is

"- revêtement plastifié et galvanisé par fluidisation pour une protection optimale contre la corrosion et une bonne tenue de la teinte dans le temps
- garantie : 10 ans contre les défauts de fabrication liés à la corrosion ainsi que pour sa conservation à des températures comprises entre -20°C et +50°C"
walkerk
United Kingdom
Local time: 02:33
English translation:welded wire mesh
Explanation:
A google search brings up many photos of this.
Selected response from:

James Emery
United Kingdom
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2welded wire mesh
James Emery
4weldmesh
B D Finch


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grillage soude (accent on e)
welded wire mesh


Explanation:
A google search brings up many photos of this.


    Reference: http://www.bombayharbor.com/Product/32013/Welded_Wire_Mesh.h...
James Emery
United Kingdom
Local time: 02:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY
10 mins
agree  La Classe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weldmesh


Explanation:
The usual term.

"Weldmesh has inherent strength of chain link within the fence panels achieved by sandwiching a 6mm vertical welded wire mesh between two 8mm horizontal ..."
www.total-fencing.co.uk/weldmesh-panels.htm -

"Weldmesh Fencing is used normally for security fencing. Weldmesh is stronger than chainlink and is suitable for large dogs and for Garden Fencing that will ..."
www.avsfencing.co.uk/retail/products.../fencing/...fencing/...

"Our selection of security fencing includes the superb range of Expamet fencing ... paladin fencing, nylofor, weldmesh fencing rolls and panels along with a ..."
www.securafen.co.uk/ -


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-09-15 08:10:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A bit late but, "weldmesh" is not only the standard term, but is what Betafence calls it.

"Betafence Weldmesh is easy to work with and is easily combined with other materials. "
http://www.betafence.co.uk/en-GB/local/Home.aspx


B D Finch
France
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search