This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

generación integrada al almacenamiento energético

English translation: integrated energy generation and storage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:generación integrada al almacenamiento energético
English translation:integrated energy generation and storage
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

06:47 Sep 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: generación integrada al almacenamiento energético
Utilización de las fuentes energéticas renovables incidentes en las tierras del Valle del Ebro, integrándose como sistema de almacenamiento preponderante la energía potencial inherente a las diferentes cotas de nivel existentes en el transcurso de los cauces, riberas y freáticos del Valle del Ebro.
Obtención de sistemas de alta eficiencia mediante la **generación integrada al almacenamiento energético** adaptada a las necesidades locales del consumo, constituyendo núcleos energéticamente aislados en los lugares que se requiera.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:00
generation integrated with energy storage
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2010-09-08 07:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Solar Energy Grid Integration Systems –Energy Storage (SEGIS-ES) - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de GH Peek - 2008 - Artículos relacionados
Storage system is illustrated in Figure 3, which shows SEGIS-based generation integrated with electrical energy storage for a residential or ...
www1.eere.energy.gov/solar/pdfs/segis-es_concept_paper.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-08 08:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso creo que generación integrada no se refiere a "embedded generation" ya que "integrada" actúa como verbo.
"generación" = power generation
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:00
Grading comment
Thanks, Marga - changed it round a bit to read "integrated energy generation and storage".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3generation integrated with energy storage
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generation integrated with energy storage


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2010-09-08 07:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Solar Energy Grid Integration Systems –Energy Storage (SEGIS-ES) - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de GH Peek - 2008 - Artículos relacionados
Storage system is illustrated in Figure 3, which shows SEGIS-based generation integrated with electrical energy storage for a residential or ...
www1.eere.energy.gov/solar/pdfs/segis-es_concept_paper.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-08 08:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso creo que generación integrada no se refiere a "embedded generation" ya que "integrada" actúa como verbo.
"generación" = power generation

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 231
Grading comment
Thanks, Marga - changed it round a bit to read "integrated energy generation and storage".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search