GHS

Italian translation: pagamento a prestazione

17:30 Sep 6, 2010
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancer du sein
French term or phrase: GHS
Bonsoir,

Le contexte est celui des obstacles au développement de la technique dans la prise en charge du cancer:
"Aucun remboursement et pas de GHS (intervalle européen de XXX à XXX euros)."

Le GHS (groupe homogène de séjour) est bien l'équivalent de ROD/DRG (Raggruppamenti Omogenei di Diagnosi)?

Merci pour une confirmation/correction!
Nambou Mounikou
Local time: 16:14
Italian translation:pagamento a prestazione
Explanation:
voir "reference information" :-)
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 16:14
Grading comment
Merci à toutes les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pagamento a prestazione
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
pagamento a prestazione
Françoise Vogel
raggruppamenti omogenei di diagnosi (ROD/DRG)
elysee

Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagamento a prestazione


Explanation:
voir "reference information" :-)

Françoise Vogel
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci à toutes les deux.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +3
Reference: pagamento a prestazione

Reference information:
Medinterna - Area EBM: links
Il Sistema di Pagamento a prestazione basto sui DRG/ROD ha focalizzato l'attenzione .... la scelta del sistema DRG/ROD (Raggruppamenti omogenei di diagnosi) ...
divulgativo.medinterna.it/areaebm/ricerca.html?... -

Paiement au séjour : le mécanisme des GHM/GHS [modifier]
Le programme de médicalisation des systèmes d'information (PMSI), autorisé par une circulaire du 5 août 1986 et rendu indispensable par la loi du 31 juillet 1991 portant réforme hospitalière qui impose aux établissements de santé publics et privés de procéder à l'évaluation de leurs activités de soin, et l'analyse des données qu'il fournit permet de classer le séjour de chaque patient au sein d'un Groupe homogène de malades (GHM). Les GHM sont identifiés par un code alpha-numérique combiné à un intitulé médical (ex : GHM 08M04W « fracture de la hanche et du bassin avec CMA[sigle à expliciter] »).
Par la suite, chaque GHM est associé à son pendant financier, le Groupe homogène de séjour (GHS), défini par l'Assurance maladie. Le GHS, identifié par un code numérique, est en réalité le tarif applicable à un GHM donné : à chaque type de séjour correspond un et un seul GHS. Le mode de calcul diffère sensiblement selon que l'on se situe dans un établissement ex-DG ou ex-OQN : en effet, l'assiette de calcul est différente puisque dans les établissements privés d'intérêt général, les médecins sont des praticiens libéraux dont les tarifs viennent s'ajouter aux GHS. Cela étant, la liste des couple GHM/GHS est commune pour l'ensemble des établissements de santé en MCOO, qu'ils soient publics ou privés.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tarification_à_l'activité

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-06 17:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Il Diagnosis-related group o più semplicemente DRG è l'equivalente in italiano Raggruppamenti Omogenei di Diagnosi oppure ROD.
Esso è un sistema che permette di classificare tutti i pazienti dimessi da un ospedale (ricoverati in regime ordinario o day hospital) in gruppi omogenei per assorbimento di risorse impegnate. Tale aspetto permette di quantificare economicamente tale assorbimento di risorse e quindi di remunerare ciascun episodio di ricovero. Una delle finalità del sistema è quella di controllare e contenere la spesa sanitaria.
Il DRG viene attribuito ad ogni paziente dimesso da una struttura ospedaliera tramite un software chiamato DRG-grouper mediante l'utilizzo di poche variabili specifiche del paziente: età, sesso, tipo di dimissione, diagnosi principale, diagnosi secondarie, procedure/interventi chirurgici. Tali variabili sono utilizzate dal software "DRG-grouper" a seguito della compilazione, da parte del medico responsabile della dimissione, della scheda di dimissione ospedaliera (SDO) presente in tutte le cartelle cliniche dei dimessi dalla struttura ospedaliera e inserita in un tracciato informatizzato.
Il sistema dei DRG si basa fondamentalmente su un sistema di diagnosi, omogenee per assorbimento di risorse. Essi sono contraddistinti da un numero [...].
http://it.wikipedia.org/wiki/Diagnosis-related_group

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  elysee: en effet - bonsoir Françoise
39 mins
  -> merci !
agree  tradu-grace: Tout à fait Françoise
2 hrs
  -> grazie!
agree  Laura Silva
12 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Reference: raggruppamenti omogenei di diagnosi (ROD/DRG)

Reference information:
vedere fine pagina web:
http://www.istitutoaffarisociali.it/flex/FixedPages/IT/Artic...
Vanara F. Il nuovo sistema di finanziamento nel servizio sanitario nazionale. Tariffe e raggruppamenti omogenei di diagnosi (ROD/DRG). Aracne, Roma, 1995


Deliberazione della G.R. n. 125 MA/SAN del 25/01/1999.
D. L.vo 502/92 - determinazione delle tariffe per le prestazioni di ricovero ospedaliero da valere per l'anno 1998.
(Deliberazione non soggetta a controllo - Art. 17, comma 32, Legge 15 maggio 1997, n. 127)
LA GIUNTA REGIONALE
omissis
DELIBERA
1. Dal 1° gennaio 1998, per la remunerazione delle prestazioni di ricovero ospedaliero, rese da strutture pubbliche o private accreditate, si applicano le tariffe riportate negli allegati n. 1 e 2, che formano parte integrante e sostanziale della presente deliberazione;
2. Le tariffe remunerano le prestazioni erogate durante gli episodi di ricovero documentati dalle schede di accettazione-dimissione (SDO) di cui al D.M. 28/12/1991 e successive modificazioni, specificati secondo il sistema di classificazione in ***Raggruppamenti Omogenei di Diagnosi (ROD/DRG) *** di cui al D.M. 14 dicembre 1994 così come modificato dal D.M. 30 giugno 1997;
http://wawww.regione.marche.it/bur/99/21.0203/deliberazioni_...


I sistemi di finanziamento ospedaliero e nella riabilitazione: ... - Risultati da Google Libri
Franco Arosio, Gabriella Borri - 2001 - Medical - 237 pagine
Tariffe e raggruppamenti omogenei di diagnosi (ROD/DRG), Aracne Editrice, Roma, 1995. Vanara F., Pagamento tariffario e raggruppamenti omogenei di diagnosi: ...
http://books.google.fr/books?id=DrofAHV9SQcC&pg=PA235&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-09-06 18:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Taroni F., Nonis M., Il pagamento a prestazione: introduzione al sistema di classificazione per ROD/DRG e impatto sul SSN, in Spinsanti (a cura di) ...
http://www.tesionline.com/intl/references.jsp?idt=1771

Rivista Italian Heart Journal
di M Parmiggiani - 2000 - Articoli correlati
Taroni F, Monis M. Il pagamento a prestazione: introduzio- ne al sistema di classificazione dei ricoveri per ROD/DRG e impatto sul SSN. In: Spinsanti S, ed. ...
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200000...


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-06 18:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

"pagamento a prestazione" + "ROD/DRG"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q="pagamento a prestaz...

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search