venous volume buffering
Russian translation: компенсация изменений внутричерепного объема
| 07:45 Sep 6, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / нейрохирургия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Nikonorkin Russian Federation Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | буфер объема венозной крови |
| ||
| 3 | компенсация изменений внутричерепного объема |
|
Answers
13 mins confidence: 
буфер объема венозной крови Explanation: Из другой оперы, но близко по смыслу: «значительная дилатация ЛП долгое время является своеобразным “буфером”, защищающим малый круг кровообращения от перегрузки» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
компенсация изменений внутричерепного объема Explanation: Думаю, что такой перевод будет уместен -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-09-06 07:50:12 GMT) -------------------------------------------------- Механизмы компенсации объёма в полости черепа Внутричерепное давление регулируется даже при наличии объёмного образования в полости черепа. Процесс компенсации зависит от скорости увеличения объёмного образования и возможностей компенсаторных механизмов. Суть компенсаторных механизмов заключается в уменьшении одного из объёмов в полости черепа. Если патологический объём нарастает быстро (эпидуральная гематома), отмечается быстрое повышение ВЧД в связи с неадекватностью компенсаторных механизмов. При медленном повышении ВЧД деятельность компенсаторных механизмов не нарушается, и в течение длительного промежутка времени ВЧД и внутричерепной объём остаются стабильными. http://www.neurogvkg.ru/p27.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-06 08:56:37 GMT) -------------------------------------------------- Asker: а тогда venous volume buffering - это компенсация путем изменения объема венозной крови? Да, именно так |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations