This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

Dry Oil Body Spray

Portuguese translation: spray de óleo corporal seco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dry Oil Body Spray
Portuguese translation:spray de óleo corporal seco
Entered by: Ivana de Sousa Santos

17:09 Sep 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Dry Oil Body Spray
"Dry Oil" tem a ver com o tipo de peles? Este produto aparece-me só com este nome e não percebo o que quer dizer o "Dry Oil"

Obrigada desde já :)
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 11:55
spray de óleo corporal seco
Explanation:
Um óleo seco é aquele que apresenta uma absorção muito rápida pela pele, portanto secando rapidamente após a respeciva aplicação.
As designações "spray" e "aerossol" são distintas quer em Português como em inglês (respectivamente, "spray" e "aerosol"). Sendo um neologismo, "spray" já entrou definitivamente na língua portuguesa (vide, por exemplo, no dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, disponível on-line em www.infopedia.pt)
Selected response from:

Bruno Ferreira
Portugal
Local time: 11:55
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4óleo seco para o corpo em aerossol
Maria Teresa Borges de Almeida
5spray de óleo seco p/ corpo
airmailrpl
4spray de óleo corporal seco
Bruno Ferreira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dry oil body spray
óleo seco para o corpo em aerossol


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: perfeito!
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Marlene Curtis
6 hrs
  -> Obrigada, Marlene!
agree  cristinamarinho
11 hrs
  -> Obrigada, Cristina!
agree  Mafalda d'Orey de Faria
17 hrs
  -> Obrigada, Mafalda!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dry oil body spray
spray de óleo corporal seco


Explanation:
Um óleo seco é aquele que apresenta uma absorção muito rápida pela pele, portanto secando rapidamente após a respeciva aplicação.
As designações "spray" e "aerossol" são distintas quer em Português como em inglês (respectivamente, "spray" e "aerosol"). Sendo um neologismo, "spray" já entrou definitivamente na língua portuguesa (vide, por exemplo, no dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, disponível on-line em www.infopedia.pt)


    Reference: http://www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/COSMETICO...
Bruno Ferreira
Portugal
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dry oil body spray
spray de óleo seco p/ corpo


Explanation:
dry oil body spray => spray de óleo seco p/ corpo

StrawberryNET - largest discount store for perfume, skincare ...
by DDF, Outdoor Skin Defense Spray - Protetor solar em spray SPF 30 ... by Chanel, Peau D' Ange Satin-Smooth Dry Oil For The Body - Óleo seco p/ ocorpo SPF2 ...
br.strawberrynet.com/staticIndex/skincareSiteMap_130_Page29.html

Amazon.com: AHAVA Pure Spa Dry Oil Spray Mandarin - Cedarwood 3.4
A remarkable blend of light and nourishing oils, Pure Spa Multi-Vitamin Dry Oil absorbs rapidly to impart moisture to skin without leaving an oily residue. ...
www.amazon.com › ... › Skin Care › Body › Moisturizers › Oils -

Omnisens
Creme de mão - Frasco 30 ml Caresse de Printemps ® • Sais de banho - Saqueta 30 g Gift pouch • Loofah • Calmante Óleo Seco 20 ml • Creme de mãos 30 ml ...
www.a62.eu/site/omnisens.htm -



Applied to skin, our instantly absorbed dry oil leaves a silky feel and helps improve its appearance and texture.
http://www.kiehls.com/Superbly Restorative Argan Dry Oil/719...

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search