GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:25 Sep 4, 2010 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / condizioni di appalto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | funktionstüchtige / betriebs- und schlüsselfertige Übergabe |
| ||
3 | technisch/mechanisch schlüsselferti |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
technisch/mechanisch schlüsselferti Explanation: io cambierei in: mechanisch betriebsbereit o roba simile. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
funktionstüchtige / betriebs- und schlüsselfertige Übergabe Explanation: etwa wie hier: "...als schlüsselfertige und funktionstüchtige Komplettleistung einschl. der dazugehörigen ..." www.infodienst-ausschreibungen.de/Brandenburg~Dickte~market... "... komplette, funktionstüchtige betriebs- und schlüsselfertige Bauausführung darstellen. Ebenso sind sämtliche Nebenleistungen eigenverantwortlich zu ..." http://archimfrey.de/dateien/Baubeschreibung_Elektro_1.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.