chiavi in mano meccanico

German translation: funktionstüchtige / betriebs- und schlüsselfertige Übergabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiavi in mano meccanico
German translation:funktionstüchtige / betriebs- und schlüsselfertige Übergabe
Entered by: Heike Steffens

06:25 Sep 4, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / condizioni di appalto
Italian term or phrase: chiavi in mano meccanico
Auftrag für die Überholung einer Industrieanlage:

Le parti prevedevano che la realizzazione dell'impianto dovesse avvenire "chiavi in mano meccanico", nulla escluso, fatta salva la realizzazione delle opere civili ...

Der Sinn ist mir schon klar, aber "schlüsselfertig Mechanik" oder "schlüsselferti mechanisch" hört sich nicht sehr elegant an :-(

Hat jemand eine bessere Idee? .... bestimmt :-)
Heike Steffens
Local time: 17:00
funktionstüchtige / betriebs- und schlüsselfertige Übergabe
Explanation:
etwa wie hier:
"...als schlüsselfertige und funktionstüchtige Komplettleistung einschl. der dazugehörigen ..."
www.infodienst-ausschreibungen.de/Brandenburg~Dickte~market...

"... komplette, funktionstüchtige betriebs- und schlüsselfertige Bauausführung darstellen. Ebenso sind sämtliche Nebenleistungen eigenverantwortlich zu ..."
http://archimfrey.de/dateien/Baubeschreibung_Elektro_1.pdf
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:00
Grading comment
Grazie mille Zea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1funktionstüchtige / betriebs- und schlüsselfertige Übergabe
Zea_Mays
3technisch/mechanisch schlüsselferti
dtl


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technisch/mechanisch schlüsselferti


Explanation:
io cambierei in: mechanisch betriebsbereit o roba simile.

dtl
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
funktionstüchtige / betriebs- und schlüsselfertige Übergabe


Explanation:
etwa wie hier:
"...als schlüsselfertige und funktionstüchtige Komplettleistung einschl. der dazugehörigen ..."
www.infodienst-ausschreibungen.de/Brandenburg~Dickte~market...

"... komplette, funktionstüchtige betriebs- und schlüsselfertige Bauausführung darstellen. Ebenso sind sämtliche Nebenleistungen eigenverantwortlich zu ..."
http://archimfrey.de/dateien/Baubeschreibung_Elektro_1.pdf


Zea_Mays
Italy
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille Zea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search