Betriebsstoffe

09:07 Sep 5, 2010 

Ciao Elisa, ferma restando la condivisibilità delle soluzioni proposte dalle colleghe, io opterei ancora per "fluidi operativi". Le ricerche mostrano che è il termine usato in italia per indicare i fluidi che circolano nelle macchine affinché queste funzionino, siano essi liquidi idraulici, olii, liquidi refrigeranti ecc. In secondo luogo perché mi sembra un'espressione più italiana rispetto a "di esercizio" che è sicuramente orecchiabile a noi traduttori deu>ita, perché ci siamo abituati, ma che a ben veder suona proprio "tradotto dal tedesco". Io la vedo così :-))

07:19 Sep 5, 2010 

sono grassi, acqua... la corrente no, infatti è citata a parte

07:19 Sep 5, 2010 

in questo caso Betrieb significa funzionamento, come ho già suggerito ieri. In fondo " in Betrieb serzen" lo traduci come mettere infunzione, difficilmente conmettere in esercizio

06:13 Sep 5, 2010 

Anzitutto, grazie a tutti quanti per il vostro aiuto!
Stavo pensando... Visti i riscontri dei colleghi, in questo contesto la traduzione più adeguata di "Betriebs-" è "di esercizio". D'altro canto, penso che abbia ragione Giuliano nel dire che visto il contesto della frase la soluzione più probabile per "-stoffe" è "fluidi". Mi chiedevo se una combinazione delle due parti migliori delle due traduzioni proposte, dunque "fluidi di esercizio", potrebbe essere accettabile. I riscontri su Google sono pochissimi, eppure secondo me avrebbe senso. Cosa ne pensate?
Ri-grazie!!