halal

Portuguese translation: carne halal OU carne permitida de acordo com a Lei Islâmica

16:49 Sep 3, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: halal

fresh halal meat

Helena Grahn KudoZ activity Questions: 933 (8 open) (6 without valid answers) (74 closed without grading) Answers: 859 United Kingdom
Local time: 12:30

Portuguese translation:carne halal OU carne permitida de acordo com a Lei Islâmica

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Halal

Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 12:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

halal

Adriana Maciel

5 +3

carne halal OU carne permitida de acordo com a Lei Islâmica

Leonor Machado

4 +1

carne fresca com certificação halal

Mary Palmer

carne fresca permitida

Walter Moura

Summary of reference entries provided

Islamismo: 3 categorias de alimentação: HALAL - MAKRUH - HARAM.

Beatriz Souza

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

halal

Explanation:
Carne fresca halal

http://saopauloparisdakar.over-blog.com/article-quick-halal-...

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 08:30
Native speaker of:

Portuguese

3 mins confidence:

carne fresca permitida

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Halal

Halal (em árabe: حلال, transl. ḥalāl) é uma palavra árabe que significa permitido, autorizado, e refere-se, no islão, aos comportamentos, formas de vestir e de falar, alimentos que são permitidos pela religião, sendo o seu antónimo haram.

O termo é habitualmente usado nos países não islâmicos para se referir aos alimentos autorizados de acordo com a Xariá, ou lei islâmica.
[editar] Alimentos interditos

As fontes para determinar se uma comida ou bebida são autorizadas no islão são o Alcorão, as tradições do profeta (hadith) e a fórmulações do juristas. No Alcorão pelo menos vinte e quatro versículos referem-se a prescrições no domínio alimentar.

Algumas das interdições alimentares do islão coincidem com as da lei judaica, enunciadas no Génesis (IX, 4) e no Levítico (XI, 1-47).

As carnes proibidas pelo islão são as do porco, do javali, do lobo, do abutre e das aves rapaces (de rapina), do cão, da serpente, do macaco. O consumo de animais com garras, como leões e ursos, é proibido, bem como de animais considerados repulsivos (baratas, moscas,…). O sangue dos animais não deve ser consumido.

Em contrapartida, todos os peixes são autorizados.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-03 16:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

adicionaria: carne fresca permitida (halal)

Walter Moura
Brazil
Local time: 08:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

carne halal OU carne permitida de acordo com a Lei Islâmica

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Halal

Leonor Machado
Local time: 12:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 98

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

carne fresca com certificação halal

Explanation:
Sua empresa está preparada para o SPED? .... Os frigoríficos habilitados para produzir carne com certificação halal ... a cidade sagrada dos muçulmanos, para que, no momento do abate, o animal esteja com o peito voltado para essa direção ... halal se o animal for sacrificado conforme os preceitos da lei islâmica ...

http://revistapegn.globo.com/Revista/Common/0,,EMI145700-171...

http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=carne com certificação ...

Mary Palmer
United States
Local time: 08:30
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Reference comments

7 hrs

Reference: Islamismo: 3 categorias de alimentação: HALAL - MAKRUH - HARAM.

Reference information:
Ao colocar as informações abaixo, a minha intenção é apenas informativa. Considero “cultura geral” algo de extrema importância para nós, tradutores profissionais, e talvez, alguma das informações tenha alguma utilidade prática em algum momento interpretatório da vida de algum colega.
Muitos anos atrás, estive - como intérprete - em um frigorífico q, na ocasião, seria habilitado ou re-habilitado (não me lembro) para realizar o abate islâmico. Não vi o abate. Eu estava devidamente informada sobre o assunto e conforme combinado, entrei pela saída das instalações e no local que considerei adequado, parei, e posteriormente re-encontrei as pessoas para as quais estava trabalhando.
bom trabalho para todos.
beatriz souza
=================
(QUOTE) Certificado Sanitário Fitossanitário - procedimentos

O Islamismo, religião seguida pelos muçulmanos, impõe algumas normas à alimentação de seus seguidores, dividindo-a em três categorias:
HARAM: São alimentos que têm seu consumo proibido, como por exemplo, carne suína, cachorro, gato, cobra, tigre, insetos, animais carnívoros , pratos preparados com qualquer tipo de sangue, assim como bebidas alcoólicas e seus derivados.
MAKRUH : São alimentos e carnes que podem ser consumidas, mas recomenda-se a não fazê-lo, como carne de cavalo e outros alimentos.
HALAL: São alimentos que tem seu consumo permitido como verduras, legumes em geral e outros, como carne de carneiro, ovelha, cabra, boi, vaca, frango, galinha, galo, desde que o animal tenha sido abatido seguindo os preceitos da religião islâmica.

Os produtores habilitados para a produção de carne com CERTIFICAÇÃO HALAL têm a área do abate ou ganchos da linha de produção voltados em direção a Meca, medição que é feita pelo sangrador com o auxílio de uma bússola, para que no momento do abate o animal esteja com o peito voltado nesta direção.
O abate islâmico é feito por um sangrador, acompanhado por supervisor, ambos muçulmanos praticantes, utilizando faca de lâmina bem afiada, dizendo a frase "Em nome de Deus", em movimento de meia lua, sem separar a cabeça, corta as duas jugulares, o esôfago e a traquéia, para que o animal não sofra e libere enzimas prejudiciais na carne no momento da morte[;] após a completa cessação da vida e drenagem do sangue, dá-se continuidade ao processo de remoção do couro, miolos e demais procedimentos.
Findo o processo, o produto recebe o selo Halal certificando que foram seguidos os preceitos islâmicos de produção e abate e que o alimento pode ser consumido pelos muçulmanos.
(UNQUOTE)
==========

Beatriz Souza
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

halal

Portuguese translation: carne halal OU carne permitida de acordo com a Lei Islâmica

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

halal

Portuguese translation: carne halal OU carne permitida de acordo com a Lei Islâmica

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language