mulch
Portuguese translation: Mulch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Sep 3, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciana Alves Brazil Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
húmus Explanation: "Mulch", segundo o Vocabulário de Ciência do Solo, é qualquer material tal como palha, serragem, plástico etc. que é espalhado na superfície do terreno com a finalidade de proteger o solo e as raízes dos impactos diretos das gotas de chuva e raios de sol, evitando selamento superficial, evaporação e variação brusca de temperatura. Vemos aqui que serrapilheira é um componente específico de solos de floresta e que a palha, que é originada com o plantio direto, não se trata de uma serrapilheira, mas sim de cobertura morta ou "mulch". Reference: http://www.senado.gov.br/portaldoservidor/jornal/jornal76/pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
palha de canteiro Explanation: Trata-se de estrume ou fertilizante feito dos restos de galhos de árvores secos (como por exemplo, pinheiros usados para árvores de natal) triturados e vendidos em sacos. Uso muito no meu jardim. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-09-03 12:43:38 GMT) -------------------------------------------------- Ver http://www.google.com/#hl=en&q=photos of mulch&aq=f&aqi=g1&a... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-09-03 12:45:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/imgres?imgurl=http://goorganicgardenin... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-09-03 13:01:00 GMT) -------------------------------------------------- OU PALHADA DE CANTEIRO Hortas e Canteiros « Sítio Curupira - [ Translate this page ] Na permacultura se trabalha com palhadas ou mulch, uma grande camada de palha sobre o solo, que tem várias funções: mantém a umidade no canteiro http://sitiocurupira.wordpress.com/hortasecanteiros/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
adubo/fertilizante orgânico Explanation: É como conheço isso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
cobertura, resíduos orgânicos estabilizados, composto Explanation: Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML Cobertura - O mesmo que "mulch". Recobrimento do solo com resíduos orgânicos estabilizados para .... O composto não pode ser classificado como fertilizante. ... xa.yimg.com/kq/groups/10200148/995817927/.../Dicionário+Ambiental.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mulch Explanation: Segundo meu marido que é agrônomo, é chamado assim no meio agrícola. A definição é cobertura orgânica do solo, constituída pelo produto resultante da trituração de material lenhoso, de aparas ou de cascalho, terra, estrume ou palha. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
cobertura orgânica do solo Explanation: Jardicentro - Loja Online :: Tela biológica para protecção do ... Para colocação sobre o solo do jardim por baixo do "mulch" (cobertura orgânica do solo, constituída pelo produto resultante da trituração de material ... www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id... Mulch - Wikipédia, a enciclopédia livre Mulch (mulching), em tradução livre, significa cobrir o solo, provocando abafamento abaixo desta cobertura. Técnica utilizada em agricultura. ... www.pt.wikipedia.org/wiki/Mulch - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
palha húmida Explanation: Diria assim em PT(pt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cobertura morta / cobertura morta orgânica Explanation: http://www2.camara.gov.br/responsabilidade-social/ecocamara/... http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/agriculture/1... http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=cobertura morta organic... http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=cobertura morta &aq=&aq... http://www.google.com.br/images?hl=pt-BR&um=1&ie=UTF-8&sourc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations