11:06 Sep 3, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 10:04 | ||||
Grading comment
|
он мог рассматривать (расценивать / считать) это переходом к более высшей (высокой) сфере деят-сти Explanation: продвижением -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2010-09-03 11:16:09 GMT) -------------------------------------------------- проще: он мог он мог рассматривать ... (вторая часть предложения) в качестве прогресса / карьерного роста -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2010-09-03 11:17:13 GMT) -------------------------------------------------- еще: в качестве улучшения своего положения (хотя это мне не так нравится) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
он считал это шагом к более престижной деятельности Explanation: ... |
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|