regard it as an advancement to a higher sphere of activity

Russian translation: он мог рассматривать (расценивать / считать) это переходом к более высшей (высокой) сфере деят-сти

11:06 Sep 3, 2010
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
English term or phrase: regard it as an advancement to a higher sphere of activity
He could regard it as an advancement to a higher sphere of activity when he obtained work in a "crossroads store
esperansa_2008
Russian translation:он мог рассматривать (расценивать / считать) это переходом к более высшей (высокой) сфере деят-сти
Explanation:
продвижением

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-09-03 11:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

проще: он мог он мог рассматривать ... (вторая часть предложения) в качестве прогресса / карьерного роста

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-09-03 11:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

еще: в качестве улучшения своего положения (хотя это мне не так нравится)
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2он считал это шагом к более престижной деятельности
Igor Antipin
4он мог рассматривать (расценивать / считать) это переходом к более высшей (высокой) сфере деят-сти
Alexander Ryshow
3рассматривать это как продвижение на более высокий профессиональный уровень
Michael Korovkin
3для него это было переходом на следующую ступень трудовой деятельности
yulia_do


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
он мог рассматривать (расценивать / считать) это переходом к более высшей (высокой) сфере деят-сти


Explanation:
продвижением

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-09-03 11:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

проще: он мог он мог рассматривать ... (вторая часть предложения) в качестве прогресса / карьерного роста

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-09-03 11:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

еще: в качестве улучшения своего положения (хотя это мне не так нравится)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
он считал это шагом к более престижной деятельности


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
5 mins
  -> Спасибо, tschingite!

agree  Dima Ilchuk
3 hrs
  -> Спасибо, Дима!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рассматривать это как продвижение на более высокий профессиональный уровень


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для него это было переходом на следующую ступень трудовой деятельности


Explanation:
--

yulia_do
United Kingdom
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search