grown prematurely coarse in feature and soured in mind
Russian translation: черты её лица огрубели раньше срока, а душа очерствела
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Sep 3, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andriy Yasharov Ukraine Local time: 15:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
с годами стала грубой и угрюмой женщиной Explanation: +++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(от тяжелых трудов и забот) раньше времени огрубела лицом и озлобилась умом Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
(преждевременно) огрубела и озлобилась Explanation: (преждевременно) обрела грубый характер и (постоянно / неизменно) мрачное / кислое / раздраженное / озлобленное настроение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1черты её лица огрубели раньше срока, а душа очерствела Explanation: лицо постарело, а душа очерствела |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ее лицо огрубело рано, а трудная и беспросветная жизнь отняла веру в будущее Explanation: От природы человек оптимистичен, а потом он может скиснуть. -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2010-09-03 18:39:21 GMT) -------------------------------------------------- Примеры: And I myself, soured in mind, in my worn leather coat and dirty boots, in a hat and dress sewn together in the prison out of some brownish-gray material ... 0 God, and spare me, that I may be neither broken in body nor soured in mind, but issue from these tribulations cheerful, serv- iceable and unambitious, I know not if even this would have supported me, if at that epoch of life, when I was most wounded, most stricken in body, most soured in mind, my heart had ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations