GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:35 Sep 3, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raúl Casanova Uruguay Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | el endurecimiento de matrices de forja en caliente de alta tenacidad |
| ||
3 | ver comentario |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
the hardening of hot work dies with high toughness ver comentario Explanation: creo que habría que modificar un poco la redacción (salvo que sea un título). Algo así como: "las piezas conformadas en caliente adquieren gran tenacidad al endurecer" ¡suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
the hardening of hot work dies with high toughness el endurecimiento de matrices de forja en caliente de alta tenacidad Explanation: Parece tratarse del proceso de endurecimiento de las matrices o estampas que se usan para forja en caliente o extrusión. En su construcción se usan aceros especiales, de alta tenacidad para evitar deformaciones durante el trabajo, y se las somete a tratamiento de endurecimiento superficial para hacerlas más resistentes al desgaste. Reference: http://www.uddeholm.com.ar/1706.htm Reference: http://www.archivesmse.org/vol28_8/28811.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|