Boomers retiring

French translation: (départ à la) retraite des baby-boomers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boomers retiring
French translation:(départ à la) retraite des baby-boomers
Entered by: Frensp

02:20 Sep 3, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: Boomers retiring
this is a bullet point under "context" in a PowerPoint presentation referring to baby-boomers reaching retirement age.
Timothy Rake
United States
Local time: 08:24
(départ à la) retraite des baby-boomers
Explanation:
"Bruxelles comme Paris tirent la sonnette d’alarme : l’arrivée à l’âge de la retraite des baby-boomers prévue en 2006, combinée à la hausse continue de l’espérance de vie, menace inexorablement la santé financière des systèmes de retraite."
http://www.retraitegenerationsacrifiee.fr/spip.php?article22
Selected response from:

Frensp
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(départ à la) retraite des baby-boomers
Frensp
4Départ en retraite de la génération d'après-guerre
jmleger
3départ à la retraite de la génération du baby-boom / des enfants du baby-boom
Françoise Vogel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boomers retiring
Départ en retraite de la génération d'après-guerre


Explanation:
par ex.

jmleger
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
boomers retiring
(départ à la) retraite des baby-boomers


Explanation:
"Bruxelles comme Paris tirent la sonnette d’alarme : l’arrivée à l’âge de la retraite des baby-boomers prévue en 2006, combinée à la hausse continue de l’espérance de vie, menace inexorablement la santé financière des systèmes de retraite."
http://www.retraitegenerationsacrifiee.fr/spip.php?article22


    Reference: http://www.alternatives-economiques.fr/le-depart-a-la-retrai...
    Reference: http://www.lexpansion.com/economie/actualite-economique/comm...
Frensp
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
5 hrs

agree  Sandra Mouton
6 hrs

agree  François-Xavier Pâque
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boomers retiring
départ à la retraite de la génération du baby-boom / des enfants du baby-boom


Explanation:
plus idiomatique, à mon avis


Retraites : la génération du baby-boom a-t-elle faussé les calculs ...
19 mai 2010 ... "Retraites : la génération du baby-boom at-elle faussé les calculs du ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid...

Le « choc » démographique de 2006-. 2008 – celui qui marque le départ à la retraite des premières classes pleines du baby boom – est ainsi fortement, bien ...
www.cee-recherche.fr/.../61-projection_age_depart_retraite_... -

Depart retraite fonction publique - L'Univers des Experts
11 août 2008 ... Le prochain départ à la retraite de la génération du baby boom d'après-guerre. Dans la seule Fonction publique d'État, d'ici 2016, ...
experts-univers.com/depart-retraite-fonction-publique.html -

Comment la France va remplacer les retraités du baby boom
5 déc. 2002 ... A la suite du départ à la retraite des générations du baby-boom, la croissance de la population active va s'essouffler, allant même jusqu'à ...
www.lexpansion.com/.../comment-la-france-va-remplacer-les-r... -

Augmentation de l'âge minimum légal de départ en retraite
16 juin 2009 ... le départ à la retraite massif des enfants du baby-boom depuis 2005. - l'allongement de la durée des études et l'arrivée tardive sur le ...
www.netlexfrance.net › Rapports -

Le gouvernement brise le tabou de la retraite à 60 ans - France ...
15 juin 2009 ... Dernière solution : allonger l'âge légal du départ à la retraite. ... massifs à la retraite de la génération du baby-boom à partir de 2006 ...
www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2377103... -

Cette baisse concerne essentiellement les femmes, la retraite anticipée ayant lissé le départ des premières générations du baby-boom s'agissant des hommes. ...
www.securite-sociale.fr/.../2010_plfss_pqe_retraite_4_3.pdf -

Françoise Vogel
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search