curtainsider
Portuguese translation: Camião de caixa com cortinas laterais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:19 Sep 2, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / veículos pesados | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Camião de caixa com cortinas laterais |
| ||
| 4 | Semi-reboque com Cortina Lateral |
| ||
| 4 | carroceria sider |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| CURTAINSIDER (site com fotos) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Semi-reboque com Cortina Lateral Explanation: http://www.cn-trucks.com.pt/6-curtain-side-11.html Semi-reboque com Cortina Lateral Breve Apresentação do Semi-reboque com Cortina Lateral 1. A série semi-reboque feitas por nós são produzidos em conformidade com a norma pertinente da China. 2. O reboque tractor adota eixos, suspensão, travagem e sistemas eléctricos de marca alemão ou chinês. 3. A superfície de tratamento de pintura partes-chave está em conformidade com as normas emitidas pela China. 4. Podemos produzir abertura semi-reboque lateral, semi-reboque cortina laterais, semi-reboque tupia, refrigerado semi-reboque, queda lateral semi-reboque, plataforma semi-reboque, contentor semi-reboque, tanque semi-reboque, transporte de madeira semi-reboque, transporte de animais semi-reboque, carro transporte semi-reboque etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
carroceria sider Explanation: É o termo usado no Brasil. Alguns escrevem "saider" :) Sider - tipo de carroceria de caminhão, que tem lonas retráteis em suas laterais. Siscomex (Sistema Integrado de Comércio Exterior) – Sistema informatizado ... www.america-comex.com.br/imagensDin/crc/arquivos/22.pdf SIDER – Caminhão com carregamento lateral e com lonas de fechamento. www.superbiobr.hpg.com.br/S.html ... do caminhão e a carga seja mínima, para reduzir a resistência aerodinâmica. 10. Sistemas de fechamento lateral rápido para as carretas, do tipo "sider", ... www.guialog.com.br/ARTIGO91.htm A Randon S.A. lança o MegaSider, semi-reboque com vão livre lateral de 3.070 mm, .... de caminhões, as carrocerias da linha sobre chassi: Carroceria Sider ... possui sistema de fechamento/ abertura das laterais, através de lonas de alta ... www.fras-le.com.br/.../Estrutura.asp?...37...MenuLateral... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Camião de caixa com cortinas laterais Explanation: Diria assim em PT(pt) Example sentence(s):
Reference: http://www.mascus.pt/veiculos-transporte/Camioes |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: CURTAINSIDER (site com fotos) Reference information: "Our CURTAINSIDER is designed to access cargo from the roadside, curbside or rear of truck making your business more profitable and efficient. Ideal for hauling lumber, piping, and heating materials." ======== Se for o q eu estou pensando, nao me lembro como esse tipo de caminhao eh chamado em PT BR, mas entre outros sites, hah informacoes sobre ele aqui: http://www.morgancorp.com/products/curtainsider/curtainsider... === boa viagem! beatriz souza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search