This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Product Life Cycle Maintenance Policy

Spanish translation: Política de mantenimiento del ciclo de vida del producto

17:41 Sep 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Product Life Cycle Maintenance Policy
"The Support Services available through Extended Maintenance are outlined in the XXXXX Product Life Cycle Maintenance Policy (“Policy”) and XXXXX’s Support Operations Handbook available on the web".

Muchas gracias desde ya por cualquier ayuda.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 22:08
Spanish translation:Política de mantenimiento del ciclo de vida del producto
Explanation:
Supongo que se trate de reglas para el ciclo de la vida útil del producto.
Selected response from:

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 19:08
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Política de mantenimiento del ciclo de vida del producto
Rosa Elena Lozano Arton
4política de mantenimiento durante el ciclo de vida del producto
Fabio Gutiérrez (X)
4Poítica de mantenimiento del ciclo de vida del producto
Diana Jiménez Vallejo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
product life cycle maintenance policy
Política de mantenimiento del ciclo de vida del producto


Explanation:
Supongo que se trate de reglas para el ciclo de la vida útil del producto.

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Jiménez Vallejo: Hemos respondido a la vez. :)
2 mins
  -> Gracias, si caray pareciera que nos pusimos de acuerdo, suele suceder...
agree  Claudia Luque Bedregal
22 mins
  -> Gracias Claudia que tengas bonita tarde
agree  Steven Huddleston
24 mins
  -> Thanks Steven have a great afternoon!
agree  Maria Elena Martinez
4 hrs
  -> Gracias Maria Elena, que tengas muy buenas tardes
agree  Marianna Tucci
11 hrs
  -> Gracias Marianna que tengas un buen fin de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product life cycle maintenance policy
política de mantenimiento durante el ciclo de vida del producto


Explanation:
Es uno de estas construcciones de sustantivos adjetivados.

TE doy un par de enlaces con ejemplos de uso de ambas partes de la frase.

Saludos cordiales.


    Reference: http://www.mcafee.com/mx/small/support/technical_support/mai...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ciclo_de_vida_del_producto
Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Fabio!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product life cycle maintenance policy
Poítica de mantenimiento del ciclo de vida del producto


Explanation:
Una opción. :)

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-02 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "política" y no "poítica".



Diana Jiménez Vallejo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Diana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search