putting up

Arabic translation: تحمل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putting up
Arabic translation:تحمل
Entered by: Nadia Ayoub

14:15 Sep 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: putting up
putting up with others who have trouble with the change or with letting go
maysa771
Local time: 23:33
تحمل
Explanation:
تحمل الآخرين
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4تحمل
Nadia Ayoub
4الوقوف إلى جانب
ashraf-bukhari
4مساندة
TargamaT team
4arabic
Abderachid IBRAHIMI


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
تحمل


Explanation:
تحمل الآخرين

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amal Al-Arfaj
3 mins
  -> Many thanks Amal :)

agree  Rania Efthemes (X)
7 hrs
  -> Many thanks Rania :)

agree  Nidhalz
1 day 21 hrs
  -> Many thanks Walid :)

agree  Sydeni: I think it means " to bare with " , so this is more fitting meaning
102 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوقوف إلى جانب


Explanation:
putting up with others who have trouble with the change or with letting go

الوقوف إلى جانب من يعانون متاعب التغيير أو النسيان

ashraf-bukhari
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مساندة


Explanation:
مساندة الآخرين الذين يعانون من...ـ

TargamaT team
France
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arabic


Explanation:
put up someone it means to
يأوي
put up with someone
يتحمل


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-03 17:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

those are called in enish phrasal verbs

Example sentence(s):
  • Ican't put up wiht my friends behaviour any more
  • put up citizens is a major problem
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search