This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

appaltati a misura ed in economia

Russian translation: по локальным сметным расчётам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a misura
Russian translation:по локальным сметным расчётам
Entered by: Assiolo

13:31 Sep 2, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Договор подряда на ремонтно-строительные работы
Italian term or phrase: appaltati a misura ed in economia
I lavori sono appaltati a misura ed in economia e saranno liquidati con situazioni mensili, applicando i prezzi di Listino Opere Edili di Milano - Luglio 2010, maggiorati del ...% a causa della collocazione disagevole del cantiere.
Что это за работы такие?
По наряду, с почасовой оплатой/с дополнительными мелкими доработками?
На заказ?
Спасибо.
yuliya81
Italy
Local time: 20:09
по локальным сметным расчётам
Explanation:
Признаюсь, в российской подрядной терминологии не сильна.
А misura противопоставляется a corpo, где с самого начала договариваются по целому объекту - надо, скажем, трубы проложить, установили цену, и она охватывает всё и не меняется. Сэкономил строитель или потратил больше запланированного - его дело.
А a misura значит, что в точности учитывается, сколько чего было сделано, и в конце подрядчик даёт заказчику раскладку: сколько пошло на рытьё траншей, сколько на трубы, сколько на укладку, и пр. и пр. На основании этого он выставляет окончательный счёт. То есть расчёты производятся по фактическому объёму отдельных выполненных работ.
См. http://www.9214123.ru/mds_35_6.html -
Локальные сметные расчеты составляются в случаях, когда обьемы работ и размеры затрат определены не окончательно и подлежат уточнению при разработке рабочей документации, или в случаях когда обьемы, характер, условия, технология и т.п. уточняются в процессе производства строительных работ.
...При составлении локальных сметных расчетов (смет) используются расценки из соответствующих сборников. Ср. "applicando i prezzi di Listino Opere Edili di Milano".

In economia часто значит "своими силами, за свой счёт", а также "по мере возникновения необходимости". Вот почему по ссылке Росинки о них пишут, что расчёты по ним производятся аналогично работам a misura - там невозможно предусмотреть с самого начала, что предстоит сделать и сколько это будет стоить. См. также http://www.megghy.com/lavori_economia.htm Но это уже второй термин. ;-)
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 20:09
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1подрядные работы, объём которых заранее неизвестен (a misura) и зар. неиз.объём и типы (in economia)
Rossinka
2 +1по локальным сметным расчётам
Assiolo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
подрядные работы, объём которых заранее неизвестен (a misura) и зар. неиз.объём и типы (in economia)


Explanation:

http://books.google.it/books?id=PShQ4NIRMlQC&pg=PA130&lpg=PA...

Rossinka
Italy
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Россинка, и Вам спасибо большое.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irena Pizzi: Lavori in economia = за счёт собственных средств. Sì, l'ho letto, forse lei non l'ha letto attentamente. Comunque, visto che usa google, basta digitare "lavori in economia" e vedere cosa sono.
2 days 20 hrs
  -> ma lei ha letto il link sopra? Come può scrivere le inesattezze, мягко выражаясь, del genere?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
по локальным сметным расчётам


Explanation:
Признаюсь, в российской подрядной терминологии не сильна.
А misura противопоставляется a corpo, где с самого начала договариваются по целому объекту - надо, скажем, трубы проложить, установили цену, и она охватывает всё и не меняется. Сэкономил строитель или потратил больше запланированного - его дело.
А a misura значит, что в точности учитывается, сколько чего было сделано, и в конце подрядчик даёт заказчику раскладку: сколько пошло на рытьё траншей, сколько на трубы, сколько на укладку, и пр. и пр. На основании этого он выставляет окончательный счёт. То есть расчёты производятся по фактическому объёму отдельных выполненных работ.
См. http://www.9214123.ru/mds_35_6.html -
Локальные сметные расчеты составляются в случаях, когда обьемы работ и размеры затрат определены не окончательно и подлежат уточнению при разработке рабочей документации, или в случаях когда обьемы, характер, условия, технология и т.п. уточняются в процессе производства строительных работ.
...При составлении локальных сметных расчетов (смет) используются расценки из соответствующих сборников. Ср. "applicando i prezzi di Listino Opere Edili di Milano".

In economia часто значит "своими силами, за свой счёт", а также "по мере возникновения необходимости". Вот почему по ссылке Росинки о них пишут, что расчёты по ним производятся аналогично работам a misura - там невозможно предусмотреть с самого начала, что предстоит сделать и сколько это будет стоить. См. также http://www.megghy.com/lavori_economia.htm Но это уже второй термин. ;-)

Assiolo
Italy
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо!!!
Notes to answerer
Asker: Assiolo, большое спасибо! Что бы я без Вас делала. Кстати, в моем случае, "in economia" значит "по мере возникновения необходимости, так как "...saranno conteggiate in economia e saranno documentate da appositi rapportini giornalieri controfirmati dal Committente e/o dalla Direzione Lavori e contabilizzate con riferimento ai prezzi del già citato Listino C.C.I.A.A. di Milano".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi: Я думаю, да.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search