jostle your soul a little bit along the way
Portuguese translation: perturbam um pouco a sua alma no caminho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Sep 2, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
chacoalham a sua alma um pouco no caminho Explanation: jostle your soul a little bit along the way => chacoalham a sua alma um pouco no caminho |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: 
perturbam um pouco a sua alma no caminho Explanation: Creio ser esta a idéia... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-02 14:23:25 GMT) -------------------------------------------------- Creio que "jostle" está sendo usado no sentido figurado no seu contexto. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
...e abrem caminhos para a sua alma Explanation: Diria assim com um pouco de licença poética: ...e abrem caminhos para a sua alma Espero que ajude. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-02 15:57:08 GMT) -------------------------------------------------- jostle: To make one's way by pushing or elbowing: jostled through the guests to the bar. Abrir caminho, abrir passagem. Por aí. Texto poético tem a chamada licença poética que permite adaptações do que se diz para que o texto fique mais bonito. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
mexem um pouco com sua alma ao longo do caminho Explanation: Eu certamente diaria dessa forma e acredito ser esse o sentido verdadeiro.... http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=mexem com sua alma&aq=f... http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=mexe com sua alma&aq=&a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations