This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

dedicated landing page

Portuguese translation: página de entrada dedicada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated landing page
Portuguese translation:página de entrada dedicada
Entered by: Nuno Veloso

10:50 Sep 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: dedicated landing page
Context:
"Site means http://xxx.com and the dedicated landing page for XX on the Site"
Carla G..
Local time: 00:32
página de entrada dedicada
Explanation:
"Página de Entrada" é o termo técnico em Português, enquanto "Página de Aterrisagem" é usado em Português do Brasil.

Dado que a sua localização é Portugal, assumo que queira o termo correcto em Português Europeu.

Estamos aqui perante uma nomenclatura do ramo de SEO. Pode encontrar uma lista correctamente traduzida e explicativa sobre os termos básicos de SEO em Português aqui: http://pt-pt.facebook.com/note.php?note_id=470328403083&comm...
Selected response from:

Nuno Veloso
United Kingdom
Local time: 00:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5página de entrada dedicada
Nuno Veloso
4 +1página de aterrisagem dedicada OU página de destino
Marlene Curtis
5 -1página de publicidade exclusiva/dedicada
Teresa Cristina Felix de Sousa
Summary of reference entries provided
Ref.
Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
página de publicidade exclusiva/dedicada


Explanation:
Como o assunto não é Aviação, é Informática, pelo menos é essa a tradução que contsa nos glossários de meus clientes.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa, atterrisagem talvez seja utilizado no Brasil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nuno Veloso: O campo lexical aqui é SEO.
10 mins
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Certíssimo! É a página de publicidade que surge quando se clica uma imagem de um site.
19 mins
  -> Obrigada, Salvador
disagree  Thais Castanheira: desculpa, Teresa, mas esse termo é de internet, não publicidade.
1 hr
  -> Thais = é este o termo empregado nos sites da Intel, quando atualizo o conteúdo deles. Não quero dizer com isso que o termo ATERISSAGEM não seja consagrado. Acabei de perguntar a uma amiga que traduz marketing e publicidade e ela confirmou minha resposta
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
página de entrada dedicada


Explanation:
"Página de Entrada" é o termo técnico em Português, enquanto "Página de Aterrisagem" é usado em Português do Brasil.

Dado que a sua localização é Portugal, assumo que queira o termo correcto em Português Europeu.

Estamos aqui perante uma nomenclatura do ramo de SEO. Pode encontrar uma lista correctamente traduzida e explicativa sobre os termos básicos de SEO em Português aqui: http://pt-pt.facebook.com/note.php?note_id=470328403083&comm...

Nuno Veloso
United Kingdom
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: É mesmo isso, Nuno, obrigada. No entanto vou esperar mais um pouco antes de fechar a questão.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
página de aterrisagem dedicada OU página de destino


Explanation:
página de aterrisagem dedicada


Explanation:
É o termo que vejo sempre em uso.

Criação de Sites, SEO, Webdesign, E-mail Marketing - Rio de Janeiro-RJ - [ Translate this page ]
Landing Page ou página de aterrisagem: É uma página da Web ou site específico, aonde se chega a partir de cliques em um anúncio online ou em um link em ...
www.mzweig.com.br/marcio/index.htm - Cached - Similar
[PDF] SEO – Landing Pages - [ Translate this page ]

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SEO – Landing Page – Página de Aterrissagem. Página 3 de 4. A página de aterrissagem (landing page) é uma página da Web aonde se chega a partir ...
www.mzweig.com.br/marcio/Pagina_de_Aterrissagem.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Facebook Para Fazer Negócios: Como As Empresas Podem Utilizar As ... - [ Translate this page ]
O mural se tornará a página de destino oficial para os usuários do Facebook, tornando as páginas mais úteis que antes para mostrar conteúdos mais recentes e ...
www.masternewmedia.com.br/.../facebook_para_fazer_negocios_... - Cached

Cómo crear una página de destino en Facebook personal o para ... - [ Translate this page ]
Si estás realmente buscando la integración de su página de destino y obtener interactividad con los visitantes, valdría la pena aprender este idioma. ...
fanultra.posterous.com/como-crear-una-pagina-de-destino-en-facebook - Cached
Como Criar Páginas De Destino Arrasadoras - [ Translate this page ]
11 mar. 2010 ... No campo do marketing on-line, uma página de destino é a página que aparece quando um ... Olá Visitante; Login; Login via Login via Facebook ...
www.artigonal.com/.../como-criar-paginas-de-destino-arrasad... - Brazil -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-02 13:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

USO "PÁGINA DE DESTINO" (foi o que eu disse acima). Obrigada!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-02 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Página de aterrisagem para PT-BR.

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Notes to answerer
Asker: Obrigada Marlene, mas em Portugal aterragem (como se diz em Portugal e não aterrisagem como em PT/BR) só é utilizada em aviação.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira: Costumo usar de aterrisagem
1 hr
  -> Grata Thais!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins peer agreement (net): -3
Reference: Ref.

Reference information:
landing page

The Web page that is retrieved when an advertisement or link is clicked. The landing page typically contains information about the target product, but may also contain links to a variety of sites relevant to the subject (see jump page).

É na verdade uma página de publicidade que é chamada quando se clica numa imagem. Já vi em alguns lugares (mal) traduzido como página de aterrisagem.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Note to reference poster
Asker: Obrigada


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Thais Castanheira: Não é mal traduzido não, Salvador. Usa-se esse termo para dizer qual a URL em que o usuário vai "aterrisar" quando clicar no anúncio/ banner.
1 hr
disagree  Marlene Curtis: Concordo com a Thais. Usa-se muito no Brasil e é bom fazer uma boa pesquisa antes de fazer uma afirmação deste tipo.
2 hrs
disagree  Nuno Veloso: Estamos no contexto de SEO e não de Marketing. "página de aterrisagem" está correcto no Brasil, "página de entrada" é a forma correcta e correspondente em Portugal.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search