cables stretching and components bedding in
| 09:53 Sep 2, 2010 |
|
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Rennrad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Dehnung der Kabel und Einstellung der Komponenten |
| ||
| 1 +1 | Dehnung der Kabel sowie Einbettung der Komponente |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
Dehnung der Kabel und Einstellung der Komponenten Explanation: "Schaltung und Bremsen müssen eventuell nachjustiert werden im Hinblick auf eine Dehnung der Kabel und auf die Einstellung der Komponenten". Komponenten sind hier: Sattel, Vorbau und Lenker. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dehnung der Kabel sowie Einbettung der Komponente Explanation: Die Gänge & Bremsen müssen möglicherweise angepasst werden um ***Dehnung der Kabel sowie Einbettung der Komponente*** zu vermeiden, und eine sachkundige Person wird in der Lage sein diese Arbeit bei sich zu Hause durchzuführen mit Hilfe der mit dem Fahrrad gelieferten Herstellerbedienungsanleitungen. Merkwürdige Formulierung auf Englisch im Ursprungstext Vielleicht ist die Ursprungssprache dieses Texts doch nicht Englisch Quellen: [PDF] Mover S: PDF/Adobe Acrobat gleich die Kabel in diesem Bereich lose mit etwas Spielraum befestigen, um eine Dehnung der Kabel zu vermeiden. Die jeweiligen Motoranschlusskabel ... www.truma.com/_anweisungen/Truma.../60.../60030_17000.pdf - [PDF] Euro Mover Tandem Twin Mover - : PDF/Adobe Acrobat gleich die Kabel in diesem Bereich lose mit etwas Spielraum befestigen, um eine Dehnung der Kabel zu vermeiden. 4. Die jeweiligen Kabel kennzeichnen und ... www.truma.com/_anweisungen/Truma-Katalog/pdf.../60010_59600... [PDF] Mover SE Mover TE - : PDF/Adobe Acrobat - HTML gleich die Kabel in diesem Bereich lose mit etwas Spielraum befestigen, um eine Dehnung der Kabel zu vermeiden. Es darf kein Kabel über die Steuerung ... www.neptus.no/assets/MOVER SE-TE.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2010-09-03 13:21:09 GMT) -------------------------------------------------- ***sowie Anbringung der Komponente*** anstatt ***sowie Einbettung der Komponente*** Quellen: Tipps zum Fahrradsitz / -anhänger - 3. Apr. 2010 ... logo8.jpg. Suchen. Sie sind hier: Startseite · Rund ums Fahrrad ... Je nach Modell und Anbringung kann der Lenkeinschlag durch die Fußrasten ... www.kvw-mhm.de/fahrrad/fahhradsitz-anhaenger.html - StVZO, B. Fahrzeuge - Dies gilt nicht, wenn eine zweckentsprechende Anbringung des Rückspiegels an ... Der Scheinwerfer muss am Fahrrad so angebracht sein, dass er sich nicht ... www.moravia-verkehrsakademie.de/stvzo/B6.HTM - Fahrrad - Nachrichten auf Paperboy.de - Wie es dem Fahrrad auf der Langstrecke geht, können Nutzer auf einer eigens ... rund 18 Dollar einen Seitenläuferdynamo für die Anbringung am Vorderrad. ... www.paperboy.de/tag,Fahrrad,0.html - Fahrrad Gepäckträger Pletscher Topeak Gepäck Träger Fahrräder - Wichtig ist bei einem Fahrrad-Gepäckträger vor allem ein möglichst geringes Eigengewicht, eine einfache Handhabung beim Anbringen ans Fahrrad und die ... www.e-ways.de/...fahrradteile/fahrrad-gepaecktraeger-pletsc... - Filmer 46.910 Anhängerkupplung für Fahrrad: Amazon.de: Sport ... - Die Fahrrad- Anhängerkupplung ist aus stabilen verzinktem Stahl. Einfache Anbringung und Handhabung. Inklusive Montageanleitung. Universell einsetzbar. ... www.amazon.de/Filmer-46-910...Fahrrad/.../B0038P5MOI - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations