loss run(s)
French translation: historique des demandes d\'indemnisation / des sinistres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Sep 1, 2010 |
| English to French translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | (état) récapitulatif des sinistres |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Archives |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| loss runs (état) récapitulatif des sinistres Explanation: Suggestion, puisqu'il semble que "loss history" et "loss runs" sont synonymes : Loss Runs (Loss History/Claim History) are official reports from carriers showing an association’s claim activity. No carrier will offer a formal quote without analyzing the loss history of an association. Loss Runs can be obtained by the board or manager from the association’s current agent, or directly from the carrier. http://www.timothycline.com/hoa/com-prop_lost_runs.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: loss runs, which are vitally important to any buyer of business insurance, who wants to save money. They are also known as policy history reports, ... constantcontentsource.com/pdf/article-1921.pdf -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-09-01 17:58:12 GMT) -------------------------------------------------- http://constantcontentsource.com/pdf/article-1921.pdf Loss experience report — Compiled by the insurance company, it provides detailed history of an insured’s claims information. Also known as loss runs or hard copy loss runs. Every insured is entitled to receive an account history from its insurance company. http://www.nonprofitrisk.org/library/glossary.shtml |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr |
| Reference: Archives Reference information: Loss run account : http://www.proz.com/kudoz/3185194 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations