This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

on both ends

Italian translation: (d)a/per entrambe le parti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on both ends
Italian translation:(d)a/per entrambe le parti
Entered by: AdamiAkaPataflo

17:02 Sep 1, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / descrizione licenza
English term or phrase: on both ends
Non riesco a capire a cosa si riferisce...

This minimizes operational and processing costs on both ends, allowing us to offer cumulative (versus per order) pricing to XXX customers.
Grace M
Local time: 06:21
(d)a/per entrambe le parti
Explanation:
mi sembra di capire che s'intenda da parte del fornitore (chi parla) e del cliente nel senso che, grazie alla cumulazione, entrambi hanno meno costi...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:21
Grading comment
Si, avevo pensato anch'io a questa traduzione, che poi mi è stata confermata da altra fonte. Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(d)a/per entrambe le parti
AdamiAkaPataflo
3 +1dal lato fornitori e dal lato clienti
Rossinka
3su entrambe le estremità
david.italy
Summary of reference entries provided
Alla catena di produzione
Francesca Casoli

Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dal lato fornitori e dal lato clienti


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Ciao Rossinka, avevo pensato anch'io a questa soluzione, ma poi non mi spiego perché il cliente dovrebbe avere costi operativi e di elaborazione...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: penso anch'io che il concetto sia quello :-)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su entrambe le estremità


Explanation:
Mi è capitato qualcosa del genere riguardo bending machines (presse) con annesso controllo numerico. Ma non so' se è il tuo caso.

david.italy
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(d)a/per entrambe le parti


Explanation:
mi sembra di capire che s'intenda da parte del fornitore (chi parla) e del cliente nel senso che, grazie alla cumulazione, entrambi hanno meno costi...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Si, avevo pensato anch'io a questa traduzione, che poi mi è stata confermata da altra fonte. Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
2 hrs
  -> merci! :-)
agree  ferraris
3 hrs
  -> grazie! -)
agree  Maria Di Salvatore
13 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Sara Negro
16 hrs
  -> graaazie beibi! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Alla catena di produzione

Reference information:
del bene/servizio di cui si sta parlando?

Francesca Casoli
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search