This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

over-abstraction of water

Portuguese translation: extração excessiva de água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-abstraction of water
Portuguese translation:extração excessiva de água
Entered by: Marlene Curtis

13:00 Sep 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: over-abstraction of water
Negative externalities in the long run reduce productivity or increase costs for the society, like diffuse pollution of waterways, over-abstraction of water, soil erosion, and climate change.”
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 15:24
extração excessiva de água
Explanation:
PT-BR

Search Results
A água que comemos: os custos da irrigação (visão da UE) - [ Translate this page ]
O informe da EEA descreve muito bem os graves impactos da extração excessiva de água. A superexploração de tais recursos aumenta a possibilidade de escassez ...
www.irrigacao.org.br/index.php?option...agua... - Cached

Uso insustentável da água - TAPS - Temas atuais na promoção da saúde - [ Translate this page ]
Na verdade, os governos estão atendendo à demanda crescente de alimentos com a extração excessiva de água subterrânea, uma ação que, praticamente, ...
www.taps.org.br/Paginas/meioproagua01.html

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-01 13:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Entretanto, para PT-BR não há ocorrências de sobrecaptação.
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=sobrecaptação de ág...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:24
Grading comment
Obrigada Marlene :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sobrecaptação de água
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1esgotamento dos recursos hídricos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4extração excessiva de água
Marlene Curtis


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sobrecaptação de água


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Example sentence(s):
  • Não podemos ter aquilo a que se chama de sobre-exploração que, como o próprio nome indica, resulta numa sobrecaptação de água subterrânea
  • Outras fontes de poluição e sobrecaptação também podem ter importantes efeitos sobre os recursos hídricos subterrâneos.

    Reference: http://www.correiodosacores.net/view.php?id=28240
    Reference: http://www.eea.europa.eu/pt/publications/
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Grata. Creio que o objetivo deste espaço é mesmo ajudar os colegas e melhorar cada vez mais o nosso glossário...
7 mins
  -> Obrigada, Marlene! (Louvo a atitude porque extremamente rara...)
agree  Leonor Machado
28 mins
  -> Obrigada, Leonor!
agree  Maria Amorim (X)
19 hrs
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esgotamento dos recursos hídricos


Explanation:
#
A sociedade tem negligenciado a possibilidade de esgotamento dos recursos hídricos e vem promovendo intervenções no meio ambiente que prejudicam numerosos ...
www.preservacaolimeira.com.br/agua/ - Em cache
#
O esgotamento dos recursos hidricos no planeta | Planeta do Bem
21 Março 2010. O esgotamento dos recursos hidricos no planeta · Feed Última semana da promoção do "Planeta" Venha participar ...
planetadobem.blogspot.com/.../o-esgotamento-dos-recursos-hidricos-no.html - Em cache
# [PDF]
A ESCASSEZ DA ÁGUA: UM OLHAR GLOBAL SOBRE A SUSTENTABILIDADE EA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de TL Detoni - Artigos relacionados
mananciais e advertem governos sobre os riscos de esgotamento dos recursos hídricos nos próximos anos, em conjunto com o alerta de pesquisadores sobre o ...
www.abepro.org.br/biblioteca/ENEGEP2007_TR650479_9043.pdf - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
5 days
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extração excessiva de água


Explanation:
PT-BR

Search Results
A água que comemos: os custos da irrigação (visão da UE) - [ Translate this page ]
O informe da EEA descreve muito bem os graves impactos da extração excessiva de água. A superexploração de tais recursos aumenta a possibilidade de escassez ...
www.irrigacao.org.br/index.php?option...agua... - Cached

Uso insustentável da água - TAPS - Temas atuais na promoção da saúde - [ Translate this page ]
Na verdade, os governos estão atendendo à demanda crescente de alimentos com a extração excessiva de água subterrânea, uma ação que, praticamente, ...
www.taps.org.br/Paginas/meioproagua01.html

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-01 13:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Entretanto, para PT-BR não há ocorrências de sobrecaptação.
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=sobrecaptação de ág...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 322
Grading comment
Obrigada Marlene :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search