secure tape

Croatian translation: zaštitna vrpca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secure tape
Croatian translation:zaštitna vrpca
Entered by: Darko Kolega

01:58 Sep 1, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / BP cuff
English term or phrase: secure tape
remove release liner and secure tape to outer cuff surface.

radi se očito o uklanjanju samoljepljive folije (podloge) i zaštitne trake ?? a) sa vanjskog dijela orukvice
b) na vanjsku površinu orukvice (manšete)

kasno je i mozak mi ne hvata pravi smisao - zato hvala na pomoći!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 07:30
zaštitna vrpca
Explanation:
u ovom slučaju bolje je zaštitna jer tu stalno neštp morate paziti...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-09-03 07:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

u pravu ste kolega, nisam gledala cijelu rečenicu, onda možda učvrstite vrpcu na kovčeg
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zaštitna vrpca
Dinap


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zaštitna vrpca


Explanation:
u ovom slučaju bolje je zaštitna jer tu stalno neštp morate paziti...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-09-03 07:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

u pravu ste kolega, nisam gledala cijelu rečenicu, onda možda učvrstite vrpcu na kovčeg

Dinap
Croatia
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 307
Notes to answerer
Asker: ovo secure miriše više na glagol (pridjev narušava logiku engleske rečenice) - bar mi se tako čini (kao Bonafidi)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search