native chordae
Russian translation: собственные сухожильные нити
| 15:04 Aug 31, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / кардиология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Aleyeva Israel Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | собственные сухожильные нити |
| ||
| 4 +1 | хорда пациента (собственная хорда) |
| ||
| 4 | хорда естественного клапана |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1хорда пациента (собственная хорда) Explanation: ! -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2010-08-31 15:06:23 GMT) -------------------------------------------------- Т. е. та "родная хорда". Врожденной хорда быть не может - они у нас в норме "растут" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
хорда естественного клапана Explanation: Как противопоставление искусственному клапану |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2собственные сухожильные нити Explanation: Хорда (ее статки) в позвоночнике, а тут сердце. http://en.wikipedia.org/wiki/Papillary_muscle -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-08-31 15:13:55 GMT) -------------------------------------------------- Сухожильные нити (chordae tendineae). Тонкие соединительнотканны тяжи, натянутые между вершинами сосочковых мышц желудочков сердца и створками предсердно-желудочковых клапанов (трехстворчатого и митрального). http://itlab.anitex.by/book/17.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-08-31 15:16:36 GMT) -------------------------------------------------- Рис. 34. Внутреннее строение сердца. 1. миокард правого желудочка 2. сосочковые мышцы 3. сухожильные нити 4. трехстворчатый клапан http://liceum.secna.ru/bl/projects/barnaul2007/borovkov/s_so... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-08-31 15:41:47 GMT) -------------------------------------------------- И ведь число-то множественное: chordae. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-31 17:11:36 GMT) -------------------------------------------------- Так как возник спор: В самом полном и авторитетном, на мой взгляд, источнике, по которому я училась, - атласе анатомии Синельникова - дано два варианта: "сухожильные струны" и "сухожильные нити". "Сухожильные струны" встречается также в справочнике анатомии Краева под редакцией Синельникова: Синельников Р.Д., Атлас анатомии человека., 1973, т. 2, с. 242: К краям створок прикрепляются тонкие, неодинаковой длины и толщины сухожильные струны, chordae tendineae, которые начинаются обычно от сосочковых мышц, mm. papillares; некоторые из нитей фиксируются к поверхности створок, обращенной в полость желудочка. ... В правом желудочке различают три сосочковые мышцы: одну постоянную, большую сосочковую мышцу, сухожильные нити которой прикрепляются к задней и передней створкам; эта мышца отходит от передней стенки желудочка — передняя сосочковая мышца, m. papillaris anterior, две другие, незначительные по величине, располагаются в области перегородки - перегородочная сосочковая мышца, т. papillaris septalis (не всегда имеющаяся), и задней стенки желудочка — задняя сосочковая мышца, m. papillaris posterior. Краев А.В. Анатомия человека. Под ред. Р.Д. Синельникова, т. 2., с. 24: Сосочковые мышцы выступают в полость правого желудочка; от верши- ны их к свободному краю створок проходят тонкие и очень прочные сухожильные струны (chordae tendineae) (рис. 373). |
| |
Grading comment
| ||
