einen Narren gefressen
French translation: avoir un faible pour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Aug 31, 2010 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pourquoi s'est-elle vraiment enthousiasmé pour ce petit môme Explanation: Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2010-08-31 12:25:39 GMT) -------------------------------------------------- ce groupe de personnes je m'excuse - ich hatte erst die Idee -> für den kleinen Kerl. -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2010-08-31 12:29:00 GMT) -------------------------------------------------- und dann ist das das "e" das fehlt - enthousiasmée... ouff - pardon... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Qu'est-ce qui l'avait tant séduite chez les NN ? Explanation: Pourquoi s'était-elle autant attachée aux NN ? Comment expliquer cet attachement qu'elle portait aux NN ? Quelques pistes... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2010-08-31 12:19:43 GMT) -------------------------------------------------- attachement, affection, tendresse, sympathie... -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2010-08-31 12:44:30 GMT) -------------------------------------------------- ah oui, des prêtres, évidemment :-) Bah ça n'enlève rien à mes propositions, en fait... je persiste donc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 19 hrs confidence:
sous le charme, séduit Explanation: être complètement sous le charme de... être séduit par quelqu'un... dans le contexte d'une vieille femme... être sous le charme.... devrait correspondre à l'expression allemande |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
avoir un faible pour Explanation: merci |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations