This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

that фраза

Russian translation: продолжение предыдущего предложения

12:12 Aug 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: that фраза
That we have a perceptive capability, through desire, to attune to other’s vibrations and to attune to the energy, and with skill, practice and development, learn how to interpret those signals.

как в данном случае переводится that?
Julia Lazunko
Ukraine
Local time: 23:35
Russian translation:продолжение предыдущего предложения
Explanation:
переводится просто: что :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-30 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Неважно, часто или редко. Данное предложение связано с предыдущим. Приведите его, и я Вам отвечу.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-30 12:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Все верно. The premise behind psychometry is that we have...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-30 12:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Именно это и является (частичной) предпосылкой психометрии - то, что мы способны воспринимать... и далее по тексту
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
большое спасибо всем, выбрать лучший ответ было сложно
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3продолжение предыдущего предложения
Mikhail Kropotov
5 +2just delete "That"
Deborah Hoffman
5 +1Вступительная фраза
Alexandra Taggart


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
продолжение предыдущего предложения


Explanation:
переводится просто: что :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-30 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Неважно, часто или редко. Данное предложение связано с предыдущим. Приведите его, и я Вам отвечу.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-30 12:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Все верно. The premise behind psychometry is that we have...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-30 12:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Именно это и является (частичной) предпосылкой психометрии - то, что мы способны воспринимать... и далее по тексту

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 336
Grading comment
большое спасибо всем, выбрать лучший ответ было сложно
Notes to answerer
Asker: Как часто Вы встречаете предложения, начинающиеся на "что"???

Asker: Спасибо, Михаил.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz: Yep.
15 mins
agree  Edgar Hermann: Именно это и; А именно...
19 mins
agree  Natalie
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
just delete "That"


Explanation:
I think everyone in my generation learned in school that this is incorrect for written English but since people use it in oral speech sometimes it ends up in text either because someone is using an oral style or because it's a transcription of a talk. Standards of writing have changed also so perhaps now it would be considered correct if stylistically problematic.

In any event, I think you can just leave it out and render "We have a perceptive capability", etc. Or perhaps substitute some other introductory word that connects the two sentences. "For" (ибо) which may be too high of a register.

Deborah Hoffman
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Thank you, Deborah.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: пральна: никак не переводицца. It's just a (bad-taste) pseudo-poetic device pretending to turn the presentation into a mantra.
19 hrs
agree  tschingite
1 day 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Вступительная фраза


Explanation:
"That we have a perceptive capability, ..." - is an introductory phrase. An introductory phrase (besides common introductory words like "Nonetheless, ...", "However, ...", "Frankly speaking, ...") can start with a question word, can start with a preposition and ...you can check web yourself what it can be started with by simply typing "introductory words" or "introductory elements" in Google. Normally, the introductory elements are separated by a comma from the rest of the sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-30 22:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

"That we have a perceptive capability, ..." ="Exactly that fact, that..."- "А именно, то, что..."
Seems, the author likes to put introductory elements in each sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-30 22:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

The author could put "viz." instead, but it is not normal to start your sentence with it.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Александра.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Biotech: Я Вас поддержу. Я бы его [слово that] перевел как "таким образом" или "другими словами" в зависимости от текста до этого предложения. Cheers!:)
8 hrs
  -> Thank you very much!English appears strange sometimmes, but such abbreviations are normal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search